Cartea Postului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2572

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدَةَ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ نَهَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ رَحْمَةً لَهُمْ ‏.‏ فَقَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ إِنِّي يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim și Uthman ibn Abi Șaiba, amândoi de la Abda – Ishaq a spus: Ne-a informat Abda ibn Sulaiman – de la Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, de la A'ișa – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Profetul ﷺ le-a interzis postul continuu (Wisal) din milă față de ei. Ei au spus:

„Dar tu postești continuu!” El a răspuns: „Eu nu sunt ca voi; Domnul meu mă hrănește și mă adapă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis wisal din milă și a indicat starea sa aparte.

Explicarea termenilor dificili
Wisal

Legarea zilelor de post una de alta, fără întreruperea postului după apusul soarelui.

Domnul meu îmi dă să mănânc și să beau

Prin aceasta, Profetul ﷺ descrie un har aparte de la Allah; starea sa nu era precum cea a companionilor săi.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că wisal este interzis sau puternic dezaprobat pentru comunitate, în timp ce Profetul ﷺ avea o excepție specială. Formularea subliniază că interdicția sa izvorăște din milă și protejează împotriva epuizării inutile. Școlile juridice discută încadrarea juridică exactă; ele recunosc că postul trebuie întrerupt după apusul soarelui și că starea aparte a Profetului ﷺ nu trebuie preluată ca practică generală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întrerupe postul după apusul soarelui și nu transforma efortul suplimentar într-o competiție.
  2. Ține cont de sănătatea ta și de responsabilitățile zilnice în practicarea adorării.
  3. Urmează-l pe Profetul ﷺ aplicând îndrumările sale pentru comunitate, fără să-i imiți împrejurările aparte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.