Cartea Postului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2714

Relatat de A'isha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de A'isha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ، بْنُ يَحْيَى بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عِنْدَنَا شَىْءٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُهْدِيَتْ لَنَا هَدِيَّةٌ - أَوْ جَاءَنَا زَوْرٌ - قَالَتْ - فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُهْدِيَتْ لَنَا هَدِيَّةٌ - أَوْ جَاءَنَا زَوْرٌ - وَقَدْ خَبَأْتُ لَكَ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا هُوَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ حَيْسٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَاتِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَجِئْتُ بِهِ فَأَكَلَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ قَدْ كُنْتُ أَصْبَحْتُ صَائِمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ طَلْحَةُ فَحَدَّثْتُ مُجَاهِدًا بِهَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ ذَاكَ بِمَنْزِلَةِ الرَّجُلِ يُخْرِجُ الصَّدَقَةَ مِنْ مَالِهِ فَإِنْ شَاءَ أَمْضَاهَا وَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Kamil, Fudail ibn Hussein, ne-a relatat Abdul-Wahid ibn Ziyad, ne-a relatat Talha ibn Yahya ibn Ubaidullah, mi-a relatat A'isha bint Talha, de la A'isha, Mama Credincioșilor - Allah să fie mulțumit de ea - care a spus: Într-o zi, Mesagerul lui Allah ﷺ mi-a spus:

„O A'isha, aveți ceva [de mâncare]?” Eu am răspuns: „O Mesager al lui Allah, nu avem nimic.” El a zis: „Atunci eu postesc.” Apoi Mesagerul lui Allah ﷺ a ieșit, iar nouă ni s-a oferit un dar - sau ne-au venit oaspeți -, iar când Mesagerul lui Allah ﷺ s-a întors, i-am spus: „O Mesager al lui Allah, ni s-a oferit un dar - sau ne-au venit oaspeți - și am păstrat ceva pentru tine.” El a întrebat: „Ce este?” Am răspuns: „Hais [un preparat din curmale și unt clarifiat].” El a zis: „Adu-l.” L-am adus, el a mâncat și apoi a spus: „Mă trezisem dimineața postind.” Talha a spus: I-am relatat acest hadith lui Mujahid, iar el a zis: Aceasta este asemenea unui om care scoate sadaqa din averea sa; dacă vrea, o oferă, iar dacă vrea, o păstrează.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care ține post voluntar îl poate întrerupe și îl poate relua mai târziu.

Explicarea termenilor dificili
Hais

Un amestec de curmale și unt clarifiat.

Post voluntar

Post ținut de cineva ca act de adorare, fără a fi obligatoriu.

Sadaqa

O donație caritabilă oferită de cineva în căutarea mulțumirii lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană care a început o zi de post voluntar o poate încheia dacă are un motiv. Comparația făcută de Mujahid cu sadaqa voluntară arată că o astfel de faptă nu devine obligatorie doar pentru că cineva a început-o. Școlile juridice discută detaliile și excepțiile; această hotărâre nu se aplică automat zilelor de post obligatoriu, precum Ramadanul sau un post pe care cineva și l-a impus printr-un legământ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Începe postul voluntar cu o intenție sinceră, dar ține cont de schimbarea împrejurărilor.
  2. Deosebește postul voluntar de cel obligatoriu înainte de a decide să te oprești.
  3. Oferă mâncare cu ospitalitate musafirilor și păstrează și pentru cei din gospodărie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.