Cartea Postului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2722

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ ابْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - عَنْ صِيَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كَانَ يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ صَامَ ‏.‏ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَفْطَرَ ‏.‏ وَلَمْ أَرَهُ صَائِمًا مِنْ شَهْرٍ قَطُّ أَكْثَرَ مِنْ صِيَامِهِ مِنْ شَعْبَانَ كَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ كُلَّهُ كَانَ يَصُومُ شَعْبَانَ إِلاَّ قَلِيلاً ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Amr an-Naqid, amândoi de la Ibn Uyaina – Abu Bakr a spus: Ne-a relatat Sufyan ibn Uyaina – de la Ibn Abi Labid, de la Abu Salama, care a spus: Am întrebat-o pe Aișa – Allah să fie mulțumit de ea – despre postul Mesagerului lui Allah ﷺ. Ea a răspuns:

«Obișnuia să postească atât de mult încât spuneam: 'Nu va mai întrerupe postul'. Și obișnuia să nu postească atât de mult încât spuneam: 'Nu va mai posti deloc'. Nu l-am văzut niciodată postind într-o lună mai mult decât în Șaban; obișnuia să postească toată luna Șaban, sau aproape toată, cu excepția câtorva zile.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ ținea post voluntar în Shaʿban mai mult decât în alte luni.

Explicarea termenilor dificili
Shaʿban

Luna care precedă Ramadanul în calendarul lunar islamic.

post voluntar

Post care nu este obligatoriu, ci este ținut ca act de adorare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să se țină mult post voluntar în Shaʿban, dar Profetul ﷺ nu a postit literalmente întreaga lună fără întrerupere: Aisha lămurește că el postea în majoritatea zilelor acesteia. Relatarea arată și alternarea în actele de adorare și faptul că postul voluntar nu trebuie să ducă la epuizare. Școlile juridice discută separat regulile postului ținut chiar înainte de Ramadan; această relatare, în sine, nu face acel post obligatoriu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică postul voluntar în Shaʿban într-un mod care să țină cont de sănătatea și responsabilitățile tale zilnice.
  2. Alternează efortul cu odihna și nu transforma adorarea voluntară într-o povară pe care nu o poți susține.
  3. Începe cu un ritm de post realist și urmează-l cu sinceritate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.