Cartea Postului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2723

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Postului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ، أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الشَّهْرِ مِنَ السَّنَةِ أَكْثَرَ صِيَامًا مِنْهُ فِي شَعْبَانَ وَكَانَ يَقُولُ ‏"‏ خُذُوا مِنَ الأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَمَلَّ حَتَّى تَمَلُّوا ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ يَقُولُ ‏"‏ أَحَبُّ الْعَمَلِ إِلَى اللَّهِ مَا دَاوَمَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ وَإِنْ قَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, ne-a informat Mu'adh ibn Hisham, mi-a relatat tatăl meu, de la Yahya ibn Abi Kathir, ne-a relatat Abu Salama, de la A'isha - Allah să fie mulțumit de ea - care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ nu postea în nicio lună a anului mai mult decât în Sha'ban și obișnuia să spună: «Săvârșiți fapte pe măsura puterii voastre, căci Allah nu obosește [să vă răsplătească] până când voi nu obosiți». Și tot el spunea: «Cea mai iubită faptă la Allah este aceea pe care cel ce o săvârșește o face cu statornicie, chiar dacă este puțină».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ postea adesea în Shaʿbān și a subliniat importanța faptelor statornice, pe care le putem susține în timp.

Explicarea termenilor dificili
Shaʿbān

Luna dinaintea Ramadanului în calendarul islamic.

Statornicie

Să continui să împlinești o faptă în mod regulat, chiar dacă este una mică.

Cât puteți

Alegerea unei forme de adorare potrivite capacităților tale și pe care o poți menține.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că adorarea voluntară este cel mai bine să fie practicată în mod sustenabil și potrivit capacităților fiecăruia. Îndemnul de a posti mult în Shaʿbān arată că această lună oferă prilejul de a te pregăti pentru Ramadan; nu înseamnă că trebuie să te împovărezi cu post excesiv. Școlile juridice recunosc importanța postului voluntar, ținând seama totodată de capacitățile persoanei și de regulile postului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege o formă de adorare voluntară care se potrivește rutinei tale zilnice și continuă să o practici regulat.
  2. Mărește treptat postul și ține seama de capacitățile tale, astfel încât adorarea să nu ducă la epuizare.
  3. Folosește luna Shaʿbān pentru a-ți întări rugăciunile și celelalte fapte bune într-un mod sustenabil, în pregătirea pentru Ramadan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.