Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2893

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، وَأَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ وَاقِفٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ إِذْ وَقَعَ مِنْ رَاحِلَتِهِ - قَالَ أَيُّوبُ فَأَوْقَصَتْهُ أَوْ قَالَ - فَأَقْعَصَتْهُ وَقَالَ عَمْرٌو فَوَقَصَتْهُ - فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ وَلاَ تُحَنِّطُوهُ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ - قَالَ أَيُّوبُ فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا وَقَالَ عَمْرٌو - فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُلَبِّي ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ نُبِّئْتُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَجُلاً، كَانَ وَاقِفًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُحْرِمٌ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ مَا ذَكَرَ حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu ar-Rabi' az-Zahrani, ne-a relatat Hammad, de la 'Amr ibn Dinar și Ayyub, de la Sa'id ibn Jubair, de la Ibn 'Abbas – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – care a spus: În timp ce un bărbat stătea în picioare alături de Mesagerul lui Allah ﷺ la 'Arafat, a căzut de pe cămila sa. Ayyub a spus:

„I-a rupt gâtul” sau a spus: „L-a omorât pe loc”, iar 'Amr a spus: „I-a rupt gâtul”. Acest lucru i-a fost menționat Profetului ﷺ, iar el a spus: «Spălați-l cu apă și frunze de lotus și înfășurați-l în două pânze; nu-i aplicați parfum și nu-i acoperiți capul.» Ayyub a spus: „Căci Allah îl va învia în Ziua Judecății rostind Talbiya”, iar 'Amr a spus: „Căci Allah îl va învia în Ziua Judecății în timp ce rostește Talbiya.” Și mi-a relatat aceasta 'Amr an-Naqid, ne-a relatat Isma'il ibn Ibrahim, de la Ayyub, care a spus: Am fost informat de Sa'id ibn Jubair, de la Ibn 'Abbas – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – că un bărbat stătea în picioare alături de Profetul ﷺ fiind în stare de Ihram. Apoi a menționat ceva similar cu ceea ce a relatat Hammad de la Ayyub.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un pelerin decedat aflat în ihram este înmormântat fără parfum și fără acoperământ pentru cap.

Context și împrejurări

Un bărbat se afla în ihram alături de Profetul ﷺ la ‘Arafat, a căzut de pe animalul său și a murit. Profetul ﷺ a dat apoi instrucțiuni despre spălarea și înfășurarea lui în giulgiu.

Explicarea termenilor dificili
Ihram

Starea sacră în care un pelerin respectă anumite reguli pentru hajj sau umrah.

Sidr

Frunze de lotus folosite ca agent de curățare la spălare.

Talbiyah

Invocația cunoscută a pelerinului: „Labbayka Allahumma labbayk” — „Sunt la porunca Ta, o, Allah, sunt la porunca Ta.”

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un pelerin care moare în ihram trebuie spălat și înfășurat în două pânze, fără parfum și fără acoperirea capului. Hadithul se referă la pelerinul bărbat; juriștii discută separat regulile pentru o femeie aflată în ihram. Promisiunea că el va rosti talbiyah în Ziua Învierii arată onoarea deosebită a stării sale în momentul morții. Școlile juridice discută detaliile giulgiului și aplicarea regulilor ihramului în caz de deces, însă această relatare constituie o bază importantă pentru ele.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață regulile privind un deces în timpul hajjului înainte de călătorie și discută-le cu îndrumătorul grupului.
  2. Tratează persoana decedată cu grijă și respectă ritualurile prescrise, fără să adaugi practici din proprie inițiativă.
  3. Rostește talbiyah și îndeplinește celelalte acte de adorare cu atenție; starea în care moare cineva are însemnătate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.