Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2894

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ حَرَامًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَّ مِنْ بَعِيرِهِ فَوُقِصَ وَقْصًا فَمَاتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَأَلْبِسُوهُ ثَوْبَيْهِ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّهُ يَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُلَبِّي ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Hașram, ne-a informat Isa – adică Ibn Yunus – de la Ibn Juraij, care a spus: M-a informat Amr ibn Dinar, de la Said ibn Jubair, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – care a zis: Un bărbat a venit în stare de ihram împreună cu Profetul ﷺ, dar a căzut de pe cămila sa, i s-a rupt gâtul și a murit. Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Spălați-l cu apă și frunze de lotus, înfășurați-l în cele două veșminte ale sale și nu-i acoperiți capul, căci el va veni în Ziua Învierii rostind talbiya.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un pelerin decedat aflat în ihram este spălat și se va înfățișa rostind talbiyah.

Explicarea termenilor dificili
Ihram

Starea sacră în care un pelerin respectă anumite ritualuri și restricții.

Sidr

Frunze de lotus adăugate în apa folosită la spălare.

Talbiyah

Rugăciunea cunoscută prin care pelerinul răspunde chemării lui Allah la pelerinaj.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că persoana care moare în timpul ihramului trebuie spălată și înfășurată în cele două veșminte de ihram, fără ca să-i fie acoperit capul. Mențiunea că se va înfățișa în Ziua Învierii subliniază că va fi înviată rostind talbiyah. Școlile juridice discută reguli detaliate privind îngrijirea unui pelerin decedat; această relatare constituie o bază importantă pentru ele.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață regulile privind îngrijirea unui pelerin decedat, pentru ca familia sau comunitatea ta să fie pregătită.
  2. Poartă-te cu grijă față de cel decedat și urmează ritualurile prescrise, fără să adaugi practici proprii.
  3. Lasă talbiyah să-ți amintească de sinceritate și devotament în timpul pelerinajului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.