Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2944

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - قَالَ أَهْلَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ وَنَجْعَلَهَا عُمْرَةً فَكَبُرَ ذَلِكَ عَلَيْنَا وَضَاقَتْ بِهِ صُدُورُنَا فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَمَا نَدْرِي أَشَىْءٌ بَلَغَهُ مِنَ السَّمَاءِ أَمْ شَىْءٌ مِنْ قِبَلِ النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ أَحِلُّوا فَلَوْلاَ الْهَدْىُ الَّذِي مَعِي فَعَلْتُ كَمَا فَعَلْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَحْلَلْنَا حَتَّى وَطِئْنَا النِّسَاءَ وَفَعَلْنَا مَا يَفْعَلُ الْحَلاَلُ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ وَجَعَلْنَا مَكَّةَ بِظَهْرٍ أَهْلَلْنَا بِالْحَجِّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Numayr, mi-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Abd al-Malik ibn Abi Sulayman, de la Ata, de la Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Am intrat în starea de Ihram pentru Hajj împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ. Când am ajuns la Mecca, el ne-a poruncit să ieșim din Ihram și să transformăm pelerinajul nostru într-o Umra. Acest lucru ni s-a părut greu și inimile noastre s-au strâns din această pricină. Vestea despre reacția noastră a ajuns la Profetul ﷺ, dar nu știm dacă a aflat-o prin revelație cerească sau de la oameni. El a spus:

„O, oameni! Ieșiți din Ihram! Dacă nu aș fi avut animalele de sacrificiu cu mine, aș fi făcut același lucru ca voi.” Astfel, am ieșit din Ihram, până când ne-am apropiat de soțiile noastre și am făcut tot ce face cel care nu este în stare de sacralitate. Apoi, când a venit ziua de Tarwiya (a 8-a zi din Dhu-l-Hijja), am lăsat Mecca în urmă și am intrat din nou în Ihram pentru Hajj.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ le-a poruncit pelerinilor să-și schimbe ihramul de hajj în cel de umra.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea rituală de consacrare în care se efectuează hajjul sau umra și se renunță la anumite fapte.

animal de sacrificiu

Un animal adus la sanctuar pentru sacrificiu în cadrul ritualurilor pelerinajului.

Ziua Tarwiya

A opta zi a lunii Dhu al-Hijja, când pelerinii pleacă din Mecca spre Mina.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că pelerinii care intraseră în ihram pentru hajj fără să aducă un animal de sacrificiu puteau, la porunca Profetului ﷺ, să-și schimbe ritualul în umra și apoi să intre din nou în ihram pentru hajj. Profetul ﷺ a rămas în starea sa inițială deoarece adusese cu el un animal de sacrificiu. Școlile juridice discută regulile exacte ale tamattuʿ și ale sacrificiului; această relatare constituie o dovadă importantă că, în această situație, schimbarea era prescrisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează îndrumările religioase de încredere, chiar și atunci când schimbarea planurilor pare dificilă.
  2. Înainte de plecare, învață regulile formei de hajj pe care o vei efectua și dacă trebuie să aduci un animal de sacrificiu.
  3. Dacă ai nelămuriri despre ihram, cere din timp sfatul unui specialist și îndeplinește ritualurile cu grijă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.