Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2943

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - فِي نَاسٍ مَعِي قَالَ أَهْلَلْنَا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ خَالِصًا وَحْدَهُ - قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ - فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صُبْحَ رَابِعَةٍ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَأَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ ‏"‏ حِلُّوا وَأَصِيبُوا النِّسَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ وَلَمْ يَعْزِمْ عَلَيْهِمْ وَلَكِنْ أَحَلَّهُنَّ لَهُمْ ‏.‏ فَقُلْنَا لَمَّا لَمْ يَكُنْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ خَمْسٌ أَمَرَنَا أَنْ نُفْضِيَ إِلَى نِسَائِنَا فَنَأْتِيَ عَرَفَةَ تَقْطُرُ مَذَاكِيرُنَا الْمَنِيَّ ‏.‏ قَالَ يَقُولُ جَابِرٌ بِيَدِهِ - كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى قَوْلِهِ بِيَدِهِ يُحَرِّكُهَا - قَالَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِينَا فَقَالَ ‏"‏ قَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي أَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَصْدَقُكُمْ وَأَبَرُّكُمْ وَلَوْلاَ هَدْيِي لَحَلَلْتُ كَمَا تَحِلُّونَ وَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَمْ أَسُقِ الْهَدْىَ فَحِلُّوا ‏"‏ ‏.‏ فَحَلَلْنَا وَسَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ فَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنْ سِعَايَتِهِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَهْدَى لَهُ عَلِيٌّ هَدْيًا فَقَالَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِعَامِنَا هَذَا أَمْ لأَبَدٍ فَقَالَ ‏"‏ لأَبَدٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Hatim mi-a relatat, Yahya ibn Sa'id ne-a relatat, de la Ibn Juraij, care a spus: Ata' m-a informat și a zis:

«L-am auzit pe Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – spunând într-un grup în care eram și eu: 'Noi, companionii lui Muhammad ﷺ, am intrat în stare de ihram exclusiv pentru Hajj.' Ata' a mai spus că Jabir a relatat: 'Profetul ﷺ a sosit în dimineața zilei a patra din Dhu-l-Hijja și ne-a poruncit să ieșim din starea de ihram.' Ata' a spus că el ﷺ le-a zis: «Ieșiți din ihram și apropiați-vă de soțiile voastre.» Ata' a precizat că nu le-a impus aceasta ca obligație, ci doar le-a permis. Am spus: «Când mai erau doar cinci zile până la Arafat, ne-a poruncit să ne apropiem de soțiile noastre, astfel încât am ajuns la Arafat având încă urme ale actului conjugal.» El (Ata') a spus: «Jabir a făcut un gest cu mâna – parcă îi văd mâna mișcându-se în timp ce vorbea.» Apoi Profetul ﷺ s-a ridicat printre noi și a spus: «Știți bine că sunt cel mai temător de Allah, cel mai sincer și cel mai evlavios dintre voi. Dacă nu aș fi avut animalele de sacrificiu cu mine, aș fi ieșit din ihram așa cum ați făcut voi. Și dacă aș fi știut dinainte ceea ce am aflat ulterior, nu aș fi adus animalele de sacrificiu. Așadar, ieșiți din ihram!» Astfel, am ieșit din ihram, am ascultat și ne-am supus. Ata' a spus că Jabir a relatat: «Ali a sosit din misiunea sa de colectare a taxelor, iar Profetul ﷺ l-a întrebat: 'Pentru ce ai intrat în ihram?' Ali a răspuns: 'Pentru același scop pentru care a intrat Mesagerul lui Allah ﷺ.' Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus: 'Adu animalul de sacrificiu și rămâi în stare de ihram.' Ali a adus un animal de sacrificiu pentru el. Suraqa ibn Malik ibn Ju'shum a întrebat: 'O, Mesager al lui Allah, este această permisiune doar pentru anul acesta sau pentru totdeauna?' El ﷺ a răspuns: 'Pentru totdeauna.'»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ le-a poruncit pelerinilor să iasă din starea de ihram și a lămurit că această regulă se aplică în continuare.

Context și împrejurări

Companionii intraseră în starea de ihram numai cu intenția de a împlini hajjul. Când Profetul ﷺ a ajuns la Mecca, le-a poruncit să iasă din ihram și să încheie ritualurile ca umrah; cei care aduseseră un animal de jertfă au rămas în ihram.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea de sacralizare în care pelerinul se abține de la anumite fapte și lucruri.

animal de jertfă

Un animal adus la sanctuar pentru a fi oferit ca jertfă cu prilejul hajjului.

Arafah

Câmpia unde pelerinii se adună în a noua zi a lunii Dhul-Hijjah pentru una dintre componentele esențiale ale hajjului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că pelerinii care au intrat în ihram pentru hajj fără să aducă un animal de jertfă pot transforma ritualurile în umrah, pot ieși din ihram și apoi pot intra din nou în ihram pentru hajj. Cei care au adus un animal de jertfă rămân în ihram. Afirmația că această regulă se aplică în continuare confirmă că nu a fost valabilă doar în acel an. Școlile juridice discută forma juridică exactă și condițiile pentru tamattu și qiran; hadisul subliniază că pelerinul urmează îndrumarea profetică, iar ritualurile îi sunt făcute accesibile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de plecare, învață regulile formei de hajj pe care o vei împlini și cere lămuriri unui învățat de încredere dacă ai îndoieli.
  2. Urmează îndrumările profetice clare chiar și atunci când diferă de așteptările sau obiceiurile tale.
  3. Nu îngreuna prescripțiile religioase peste măsură: recunoaște îngăduința permisă pe care Allah și Trimisul Său ﷺ au acordat-o.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.