Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2983

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'aybi-a relatat lui Muslimعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبٍ
  2. 2Tatăl său, Shu'aybأَبِي
  3. 3Bunicul săuجَدِّي
  4. 4Uqaylعُقَيْلٌ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي تَمَتُّعِهِ بِالْحَجِّ إِلَى الْعُمْرَةِ وَتَمَتُّعِ النَّاسِ مَعَهُ بِمِثْلِ الَّذِي أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ - رضى الله عنه - عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Și mi-a relatat aceasta Abd al-Malik ibn Shu'ayb: tatăl meu mi-a relatat, de la bunicul meu; Uqayl mi-a relatat, de la Ibn Shihab, de la Urwa ibn al-Zubayr, că Aisha, soția Profetului ﷺ, l-a informat despre Mesagerul lui Allah ﷺ în privința practicării Tamattu'-ului său prin combinarea Hajj-ului cu Umra, precum și despre faptul că oamenii au practicat Tamattu' împreună cu el, la fel cum m-a informat Salim ibn Abd Allah, de la Abd Allah - fie Allah mulțumit de el - de la Mesagerul lui Allah ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha confirmă că Profetul ﷺ și companionii săi au împlinit pelerinajul în forma tamattu‘.

Explicarea termenilor dificili
Tamattu‘

O formă de pelerinaj în care se împlinește mai întâi umra, se încheie starea de ihram, iar ulterior se intră din nou în ihram pentru hadj.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că Profetul ﷺ și companionii săi au împlinit pelerinajul în forma tamattu‘. Ei discută relatarea în contextul formelor recunoscute ale hadjului: școlile de drept diferă în privința formei celei mai recomandate, dar recunosc tamattu‘ ca formă validă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață formele recunoscute ale hadjului înainte de a porni în pelerinaj.
  2. Pentru ritualurile practice, bazează-te pe cunoștințe de încredere și, dacă ai nelămuriri, cere sfatul unui savant competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.