Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 2982

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ تَمَتَّعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ وَأَهْدَى فَسَاقَ مَعَهُ الْهَدْىَ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَبَدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ ثُمَّ أَهَلَّ بِالْحَجِّ وَتَمَتَّعَ النَّاسُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَكَانَ مِنَ النَّاسِ مَنْ أَهْدَى فَسَاقَ الْهَدْىَ وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُهْدِ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَالَ لِلنَّاسِ ‏ "‏ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ أَهْدَى فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَجَّهُ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مِنْكُمْ أَهْدَى فَلْيَطُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَلْيُقَصِّرْ وَلْيَحْلِلْ ثُمَّ لْيُهِلَّ بِالْحَجِّ وَلْيُهْدِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا فَلْيَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةً إِذَا رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَطَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ مَكَّةَ فَاسْتَلَمَ الرُّكْنَ أَوَّلَ شَىْءٍ ثُمَّ خَبَّ ثَلاَثَةَ أَطْوَافٍ مِنَ السَّبْعِ وَمَشَى أَرْبَعَةَ أَطْوَافٍ ثُمَّ رَكَعَ - حِينَ قَضَى طَوَافَهُ بِالْبَيْتِ عِنْدَ الْمَقَامِ - رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَانْصَرَفَ فَأَتَى الصَّفَا فَطَافَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ سَبْعَةَ أَطْوَافٍ ثُمَّ لَمْ يَحْلِلْ مِنْ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ حَتَّى قَضَى حَجَّهُ وَنَحَرَ هَدْيَهُ يَوْمَ النَّحْرِ وَأَفَاضَ فَطَافَ بِالْبَيْتِ ثُمَّ حَلَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ حَرُمَ مِنْهُ وَفَعَلَ مِثْلَ مَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ أَهْدَى وَسَاقَ الْهَدْىَ مِنَ النَّاسِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abd al-Malik ibn Șu'aib ibn al-Lais, mi-a relatat tatăl meu, de la bunicul meu, mi-a relatat Uqail ibn Khalid, de la Ibn Șihab, de la Salim ibn Abdullah, că Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a făcut Tamattu' în Pelerinajul de Adio, combinând Umra cu Hajj-ul, și a adus jertfă, mânnând animalele de sacrificiu cu el din Dhu-l-Hulaifa. Trimisul lui Allah ﷺ a început intrând în stare de Ihram pentru Umra, rostind Talbiya pentru Umra, apoi a intrat în Ihram pentru Hajj, rostind Talbiya pentru Hajj. Oamenii au făcut Tamattu' împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ, combinând Umra cu Hajj-ul; unii dintre ei au adus animale de sacrificiu și le-au mânat cu ei, iar alții nu au adus jertfă. Când Trimisul lui Allah ﷺ a ajuns la Mecca, le-a spus oamenilor:

«Cel dintre voi care a adus animal de sacrificiu nu trebuie să iasă din starea de Ihram (să considere permis ceea ce i-a fost interzis) până când nu își va fi împlinit Hajj-ul. Iar cel dintre voi care nu a adus animal de sacrificiu să facă Tawaf în jurul Casei, să alerge între Safa și Marwa, să-și scurteze părul și să iasă din Ihram, apoi să intre din nou în Ihram pentru Hajj și să aducă jertfă. Cel care nu găsește animal de sacrificiu să postească trei zile în timpul Hajj-ului și șapte zile când se întoarce la familia sa.» Trimisul lui Allah ﷺ a făcut Tawaf când a ajuns la Mecca: mai întâi a atins Colțul (Piatra Neagră), apoi a mers repede în trei ture din cele șapte și a mers normal în patru ture. Apoi, după ce a terminat Tawaf-ul în jurul Casei, a săvârșit două rak'ah-uri de rugăciune la Maqam Ibrahim, a rostit salam-ul și a plecat spre Safa, unde a alergat de șapte ori între Safa și Marwa. După aceea, nu a ieșit din starea de Ihram până când nu și-a împlinit Hajj-ul și nu și-a sacrificat animalul în Ziua Sacrificiului. Apoi s-a grăbit să facă Tawaf al-Ifada în jurul Casei, după care tot ce îi fusese interzis a devenit permis. Cei care aduseseră animale de sacrificiu dintre oameni au făcut la fel ca Trimisul lui Allah ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a explicat regulile privind tamattuʿ și sacrificiul în timpul Hajjului.

Explicarea termenilor dificili
Tamattuʿ

O formă de Hajj în care se efectuează mai întâi ʿUmrah, se iese din starea de ihram, apoi se intră din nou în ihram pentru Hajj.

Ihram

Starea sacră în care anumite fapte și lucruri sunt temporar interzise.

Hady

Animalul de sacrificiu adus sau sacrificat în cadrul pelerinajului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că persoana care face tamattuʿ și nu a adus un animal de sacrificiu iese din starea de ihram după ʿUmrah și intră din nou în ihram pentru Hajj. Cine nu își poate permite un animal de sacrificiu postește trei zile în timpul Hajjului și șapte zile după întoarcere. Cel care a adus animalul de sacrificiu rămâne în starea de ihram până la încheierea Hajjului și aducerea sacrificiului. Școlile juridice discută diferențe privind detaliile și condițiile tamattuʿ, dar recunosc aceste reguli de bază și substituirea menționată prin post.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de pelerinaj, învață regulile aplicabile formei de Hajj pe care o vei urma și dacă trebuie să aduci un sacrificiu.
  2. Dacă ai îndoieli cu privire la ihram și sacrificiu, urmează explicațiile de încredere ale unui învățat competent.
  3. Cine nu poate îndeplini obligația sacrificiului trebuie să respecte zilele de post prescrise.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.