Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3027

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَةِ بَهْزٍ ‏ "‏ لَحَلَلْتُ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Și mi-a relatat aceasta Hajjaj ibn al-Sha'ir, ne-a relatat Abd al-Samad; și (pe o altă cale) mi-a relatat Abdullah ibn Hashim, ne-a relatat Bahz. Amândoi au spus: Ne-a relatat Salim ibn Hayyan, cu acest lanț de transmitere, la fel, cu excepția faptului că în relatarea lui Bahz apare formularea „la-halaltu”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O relatare paralelă confirmă textul și menționează o variantă de formulare.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea de consacrare în care intră pelerinul înainte de hajj sau umrah, supusă unor reguli specifice.

lanț de transmitere

Șirul de transmițători prin intermediul cărora a fost transmis un hadith.

la-halaltu

În arabă, „mi-aș fi încheiat starea de ihram”.

Ce au dedus învățații

Cercetătorii hadithului consideră varianta de formulare menționată o diferență de exprimare într-o relatare paralelă. Pasajul, luat în sine, oferă în principal informații despre transmiterea textului; nu stabilește o regulă distinctă privind ritualurile pelerinajului. Pentru concluzii juridice, cercetătorii compară această versiune cu relatările mai ample despre același eveniment.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadithuri, fii atent la micile diferențe de formulare dintre relatările fiabile.
  2. Nu deduce o regulă religioasă practică dintr-o variantă izolată a textului; consultă relatările conexe și explicațiile specialiștilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.