Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3026

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Hatimi-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Salim ibn Hayyanسَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ
  4. 4Marwan al‑Asfarمَرْوَانَ الأَصْفَرِ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنِي سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، عَنْ مَرْوَانَ الأَصْفَرِ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - أَنَّ عَلِيًّا، قَدِمَ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَوْلاَ أَنَّ مَعِيَ الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Hatim, ne-a relatat Ibn Mahdi, mi-a relatat Salim ibn Hayyan, de la Marwan al-Asfar, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – că Ali a sosit din Yemen, iar Profetul ﷺ l-a întrebat:

„Cu ce intenție ai intrat în stare de ihram?” El a răspuns: „Am intrat în stare de ihram cu aceeași intenție cu care a intrat Profetul ﷺ.” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Dacă nu aș fi avut cu mine animalele de sacrificiu, aș fi ieșit din starea de ihram.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ali a urmat intenția Profetului ﷺ privind ihramul său.

Explicarea termenilor dificili
Ihram

Starea de consacrare rituală în care pelerinul respectă anumite ritualuri și interdicții.

Rostirea talbiyei

Exprimarea intenției de a face pelerinajul, prin care începe ihramul.

Animal de jertfă

Animal adus la sanctuar ca jertfă pentru pelerinaj.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un pelerin își poate lega forma de pelerinaj de cea a altei persoane, dacă nu și-a stabilit el însuși intenția; Ali a urmat intenția Profetului ﷺ. Mențiunea animalului de jertfă arată că aducerea unui astfel de animal influențează ieșirea din ihram: Profetul ﷺ ar fi ieșit din ihram după umrah dacă nu ar fi avut acel animal. Juriștii discută această relatare împreună cu celelalte texte despre tamattuʿ și formele pelerinajului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de plecare, află ce formă de pelerinaj alegi și ce reguli i se aplică.
  2. Urmează îndrumările profetice de încredere, aplicându-le ținând cont de situația ta.
  3. Dacă ai nelămuriri despre ihram și animalele de jertfă, cere din timp sfatul unui învățat competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.