Sahih Muslim, hadithul 3029
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، وَعَبْدِ الْعَزِيزِ، بْنِ صُهَيْبٍ وَحُمَيْدٍ أَنَّهُمْ سَمِعُوا أَنَسًا، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِهِمَا جَمِيعًا " لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا " . وَحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، وَحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ قَالَ يَحْيَى سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا " . وَقَالَ حُمَيْدٌ قَالَ أَنَسٌ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَبَّيْكَ بِعُمْرَةٍ وَحَجٍّ " .
Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, ne-a informat Hushaim, de la Yahya ibn Abi Ishaq și de la Abd al-Aziz ibn Suhaib și Humaid, că ei l-au auzit pe Anas – Allah să fie mulțumit de el – spunând:
„L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ intrând în stare de ihram pentru ambele simultan: «Iată-mă, Doamne, pentru Umra și Hajj! Iată-mă, Doamne, pentru Umra și Hajj!»” Și mi-a relatat aceasta Ali ibn Hujr, ne-a informat Ismail ibn Ibrahim, de la Yahya ibn Abi Ishaq și Humaid al-Tawil. Yahya a spus: „L-am auzit pe Anas spunând: «L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând: Iată-mă, Doamne, pentru Umra și Hajj!»” Iar Humaid a spus: „Anas a zis: «L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: Iată-mă, Doamne, pentru Umra și Hajj!»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a rostit talbiyah atât pentru umrah, cât și pentru hajj.
Invocația prin care pelerinul răspunde chemării lui Allah și își începe ritualurile.
Un pelerin care îndeplinește împreună umrah și hajj în cadrul unui singur ihram.
„Sunt la dispoziția Ta” — o expresie prin care pelerinul se adresează lui Allah.
Învățații deduc din această relatare că este permis să se îndeplinească împreună hajj și umrah și să fie menționate ambele intenții în talbiyah; această formă se numește qirān. Relatarea descrie alegerea Profetului ﷺ, dar nu stabilește că fiecare pelerin trebuie să aleagă această formă. Școlile juridice discută, de asemenea, meritele și condițiile qirān, tamattuʿ și ifrād.
- Învață semnificația talbiyah și rostește-o cu atenție când începi pelerinajul.
- Înainte de hajj, aprofundează diferențele dintre qirān, tamattuʿ și ifrād, pentru a îndeplini ritualurile conform unei îndrumări de încredere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.