Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3030

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ حَنْظَلَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيُهِلَّنَّ ابْنُ مَرْيَمَ بِفَجِّ الرَّوْحَاءِ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا أَوْ لَيَثْنِيَنَّهُمَا ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn Mansur, Amr an-Naqid și Zuhair ibn Harb, toți de la Ibn Uyaina – iar Sa'id a spus: Ne-a relatat Sufyan ibn Uyaina – mi-a relatat az-Zuhri, de la Hanzala al-Aslami, care a spus: L-am auzit pe Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – relatând de la Profetul ﷺ că a spus:

„Pe Cel în Mâna Căruia se află sufletul meu, fiul lui Maryam va rosti cu siguranță Talbiya pentru Hajj sau pentru Umra, sau le va combina pe amândouă, în valea ar-Rauha.” Și ne-a relatat aceasta Qutaiba ibn Sa'id, ne-a relatat Laith, de la Ibn Șihab, cu același lanț de transmitere, spunând: „Pe Cel în Mâna Căruia se află sufletul lui Muhammad”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Isus, fiul Mariei, va împlini hajjul sau umra.

Explicarea termenilor dificili
Ibn Maryam

Literal: fiul Mariei. Se referă la Isus.

Talbiya

Cuvintele prin care pelerinul răspunde chemării lui Allah, începând cu: „Labbayka Allahumma labbayk”.

Rawha

O vale aflată pe drumul dintre Medina și Mecca.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici, printre care an-Nawawi, consideră această relatare o dovadă că, la întoarcerea sa, Isus ﷺ va împlini hajjul sau umra. Formularea lasă deschise posibilitățile: numai hajj, numai umra sau împlinirea ambelor. Hadithul confirmă un eveniment din cele nevăzute despre care a vorbit Profetul ﷺ; nu instituie o nouă regulă de pelerinaj pentru musulmani și nu tratează diferențele dintre cele patru școli juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață talbiya și rostește-o cu atenție atunci când împlinești hajjul sau umra.
  2. Abordează cu respect relatările despre cele nevăzute și urmează ceea ce a fost transmis în mod autentic.
  3. Lasă așteptarea întoarcerii lui Isus să-ți întărească credința și să te îndemne la ascultare de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.