Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3036

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ الْمَسْجِدَ، فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ جَالِسٌ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ الضُّحَى فِي الْمَسْجِدِ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ صَلاَتِهِمْ فَقَالَ بِدْعَةٌ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُرْوَةُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَمِ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَرْبَعَ عُمَرٍ إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ ‏.‏ فَكَرِهْنَا أَنْ نُكَذِّبَهُ وَنَرُدَّ عَلَيْهِ وَسَمِعْنَا اسْتِنَانَ عَائِشَةَ فِي الْحُجْرَةِ ‏.‏ فَقَالَ عُرْوَةُ أَلاَ تَسْمَعِينَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَقَالَتْ وَمَا يَقُولُ قَالَ يَقُولُ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ عُمَرٍ إِحْدَاهُنَّ فِي رَجَبٍ ‏.‏ فَقَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَا اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ وَهُوَ مَعَهُ وَمَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ قَطُّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a informat Jarir, de la Mansur, de la Mujahid, care a zis: Eu și Urwah ibn az-Zubair am intrat în moschee și l-am găsit pe Abdullah ibn Umar stând lângă camera lui Aisha, în timp ce oamenii săvârșeau rugăciunea Duha în moschee. L-am întrebat despre rugăciunea lor, iar el a răspuns:

„Este o inovație (bid'ah).” Atunci Urwah i-a spus: „O Abu Abd ar-Rahman, câte umre a săvârșit Trimisul lui Allah ﷺ?” El a răspuns: „Patru umre, dintre care una în luna Rajab.” Ne-a fost greu să-l contrazicem sau să-i respingem spusele, dar am auzit sunetul miswak-ului lui Aisha din camera ei. Urwah a strigat: „O Mamă a Credincioșilor, nu auzi ce spune Abu Abd ar-Rahman?” Ea a întrebat: „Ce spune?” Urwah a răspuns: „Spune că Profetul ﷺ a săvârșit patru umre, dintre care una în luna Rajab.” Atunci ea a zis: „Fie ca Allah să aibă milă de Abu Abd ar-Rahman! Trimisul lui Allah ﷺ nu a săvârșit nicio umră fără ca el să fie alături de dânsul și niciodată nu a săvârșit vreo umră în luna Rajab.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

ʿĀʾisha corectează amintirea lui Ibn ʿUmar despre ʿumrah în luna Rajab.

Explicarea termenilor dificili
ʿumrah

Un pelerinaj la Mecca care poate fi făcut în afara zilelor stabilite pentru hajj.

bidʿah

O inovație religioasă introdusă ca parte a practicii de adorare fără temei în sursele islamice.

Rugăciunea ḍuḥā

O rugăciune voluntară făcută după răsăritul soarelui și înainte de rugăciunea de la amiază.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că până și un companion eminent se poate înșela asupra unui detaliu al unei relatări și că informațiile trebuie verificate cu atenție prin raportare la alte mărturii de încredere. ʿĀʾisha a corectat atribuirea ʿumrei lunii Rajab, bazându-se pe faptul că fusese prezentă la ʿumrah-urile Profetului ﷺ. Afirmația lui Ibn ʿUmar despre rugăciunea ḍuḥā este independentă de această corectare; pe baza altor relatări, învățații discută cum trebuie evaluată rugăciunea voluntară ḍuḥā.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică afirmațiile religioase prin surse de încredere și mărturii ale celor cu cunoaștere directă.
  2. Corectează greșelile cu respect și recunoaște cunoașterea celor care au mai multă experiență directă.
  3. Deosebește o afirmație personală despre adorare de evaluarea ei mai largă pe baza tuturor relatărilor relevante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.