Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3035

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يُخْبِرُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَابْنُ، عُمَرَ مُسْتَنِدَيْنِ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ وَإِنَّا لَنَسْمَعُ ضَرْبَهَا بِالسِّوَاكِ تَسْتَنُّ - قَالَ - فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَجَبٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقُلْتُ لِعَائِشَةَ أَىْ أُمَّتَاهُ أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ وَمَا يَقُولُ قُلْتُ يَقُولُ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَجَبٍ ‏.‏ فَقَالَتْ يَغْفِرُ اللَّهُ لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَعَمْرِي مَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ وَمَا اعْتَمَرَ مِنْ عُمْرَةٍ إِلاَّ وَإِنَّهُ لَمَعَهُ ‏.‏ قَالَ وَابْنُ عُمَرَ يَسْمَعُ فَمَا قَالَ لاَ وَلاَ نَعَمْ ‏.‏ سَكَتَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Harun ibn Abdullah, ne-a informat Muhammad ibn Bakr al-Bursani, ne-a informat Ibn Juraij, care a spus: L-am auzit pe Ata spunând: M-a informat Urwa ibn az-Zubair, zicând: Eu și Ibn Umar stăteam rezemați de camera Aishăi și auzeam sunetul făcut de ea în timp ce își curăța dinții cu siwak-ul. El a spus: Am zis:

„O Abu Abd ar-Rahman, a făcut Profetul ﷺ Umra în luna Rajab?” El a răspuns: „Da.” Apoi i-am spus Aishăi: „O mamă, nu auzi ce spune Abu Abd ar-Rahman?” Ea a întrebat: „Ce spune?” Am zis: „Spune că Profetul ﷺ a făcut Umra în luna Rajab.” Atunci ea a spus: „Allah să-l ierte pe Abu Abd ar-Rahman! Pe viața mea, el nu a făcut niciodată Umra în Rajab și nici o altă Umra fără ca el să fie alături de mine.” Ibn Umar a auzit acestea, dar nu a spus nici da, nici nu; a tăcut.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Aisha a corectat amintirea potrivit căreia Profetul ﷺ a făcut umra în Rajab.

Explicarea termenilor dificili
umra

Un pelerinaj la Mecca care poate fi făcut în afara zilelor stabilite pentru hajj.

siwak

O crenguță sau un bețișor folosit pentru curățarea dinților.

Rajab

A șaptea lună a calendarului lunar islamic.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că exactitatea transmiterii relatărilor este importantă și că o persoană cunoscută poate fi corectată cu respect. Declarația Aishei corectează direct amintirea referitoare la lună; tăcerea lui Ibn Umar nu este considerată o confirmare. Relatarea nu stabilește că umra în Rajab este interzisă sau dezaprobată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică atent o afirmație religioasă înainte de a o transmite mai departe.
  2. Corectează cu respect și lasă-i celuilalt prilejul să răspundă la corectură.
  3. Deosebește luna în care se face umra de întrebarea dacă umra este permisă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.