Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3064

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى، الْقَطَّانِ - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى، - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَا تَرَكْتُ اسْتِلاَمَ هَذَيْنِ الرُّكْنَيْنِ - الْيَمَانِيَ وَالْحَجَرَ مُذْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُمَا فِي شِدَّةٍ وَلاَ رَخَاءٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, Zuhair ibn Harb și Ubaidullah ibn Sa'id, toți de la Yahya al-Qattan – Ibn al-Muthanna a spus: Ne-a relatat Yahya – de la Ubaidullah, care a spus: Mi-a relatat Nafi', de la Ibn Umar, care a zis:

„Nu am încetat niciodată să ating aceste două colțuri – Colțul Yamanit și Piatra – de când l-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ atingându-le, fie în vremuri de greutăți, fie în vremuri de ușurare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar atingea cele două colțuri deoarece l-a văzut pe Profet ﷺ făcând acest lucru.

Explicarea termenilor dificili
Colțul Yemenit

Colțul Kaabei orientat spre Yemen.

Piatra Neagră

Piatra cunoscută aflată în colțul estic al Kaabei, care este atinsă sau sărutată în timpul înconjurării Kaabei.

a atinge

A intra în contact cu un colț al Kaabei cu mâna sau într-un alt mod prescris.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că atingerea Pietrei Negre și a Colțului Yemenit reprezintă urmarea exemplului Profetului ﷺ. Ibn Umar a păstrat această practică în împrejurări diferite. Școlile juridice clasice disting între cele două colțuri: Piatra Neagră este atinsă și, când este posibil, sărutată; Colțul Yemenit este atins, dar nu sărutat. Aglomerația nu justifică împiedicarea celorlalți sau provocarea de vătămări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează cu statornicie practica Profetului ﷺ, chiar și atunci când împrejurările se schimbă.
  2. În timpul înconjurării, atinge colțurile numai dacă o poți face în siguranță; nu-i împinge pe ceilalți.
  3. Învață cu atenție ritualurile prescrise, astfel încât urmarea exemplului să nu ducă la adaosuri neîntemeiate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.