Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3065

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي خَالِدٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ يَسْتَلِمُ الْحَجَرَ بِيَدِهِ ثُمَّ قَبَّلَ يَدَهُ وَقَالَ مَا تَرَكْتُهُ مُنْذُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Ibn Numair, amândoi de la Abu Halid – iar Abu Bakr a spus: Ne-a relatat Abu Halid al-Ahmar – de la Ubaidallah, de la Nafi', care a spus:

„L-am văzut pe Ibn Umar atingând Piatra cu mâna sa, apoi sărutându-și mâna și spunând: «Nu am părăsit acest obicei de când l-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ făcând aceasta».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar și-a sărutat mâna după ce a atins Piatra Neagră.

Explicarea termenilor dificili
Piatra

Piatra Neagră aflată într-un colț al Kaʿbei.

a atinge

A atinge Piatra cu mâna în timpul înconjurării Kaʿbei.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că atingerea Pietrei Negre și sărutarea mâinii după aceea reprezintă o sunnă transmisă, atunci când Piatra nu poate fi sărutată direct. Ibn Umar a păstrat această practică deoarece îl văzuse pe Profetul ﷺ făcând astfel. Școlile juridice discută detaliile comportamentului față de Piatră; această relatare susține urmarea Profetului ﷺ în ritualurile hajjului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În adorare, urmează exemplele de încredere ale Profetului ﷺ și nu adăuga ritualuri proprii.
  2. Dacă în timpul înconjurării Kaʿbei nu poți săruta direct Piatra Neagră, ține seama de modalitatea transmisă: atingerea ei și sărutarea mâinii.
  3. Fă loc celorlalți și evită să împingi sau să rănești pe cineva când te apropii de Piatra Neagră.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.