Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3067

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، وَعَمْرٌو، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّحَدَّثَهُ قَالَ قَبَّلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ الْحَجَرَ ثُمَّ قَالَ أَمَ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَلَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُكَ مَا قَبَّلْتُكَ ‏.‏ زَادَ هَارُونُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ عَمْرٌو وَحَدَّثَنِي بِمِثْلِهَا زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ أَبِيهِ أَسْلَمَ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus și Amr; și mi-a relatat Harun ibn Sa'id al-Ayli, mi-a relatat Ibn Wahb, m-a informat Amr, de la Ibn Șihab, de la Salim, care i-a relatat spunând: Umar ibn al-Hattab a sărutat Piatra și apoi a spus:

„Pe Allah, știu bine că ești o piatră și dacă nu l-aș fi văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ sărutându-te, nu te-aș fi sărutat.” Harun a adăugat în relatarea sa: Amr a spus: „Și mi-a relatat ceva similar Zaid ibn Aslam, de la tatăl său, Aslam.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umar a sărutat Piatra Neagră deoarece l-a văzut pe Profet ﷺ făcând acest lucru.

Explicarea termenilor dificili
Piatra

Piatra Neagră, aflată într-un colț al Kaabei, care este salutată sau sărutată în timpul pelerinajului.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că sărutarea Pietrei Negre este o formă de urmare a Profetului ﷺ, nu de venerare a pietrei în sine. Umar a lămurit că piatra nu are putere divină și că gestul său se întemeia pe ascultarea de practica profetică. Școlile juridice discută sărutarea ei ca pe un ritual recomandat atunci când este sigur și posibil; nimeni nu trebuie să-i împingă sau să-i rănească pe alții pentru a ajunge la piatră.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează practica profetică cu intenția potrivită, fără să atribui putere divină vreunui obiect.
  2. Îndeplinește ritualurile pelerinajului fără să-i înghesui pe alții și fără să le provoci vătămări fizice.
  3. Caută temeiul actelor religioase și acționează cu cunoaștere și sinceritate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.