Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3068

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Ibn Umar

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamii-a relatat lui Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، قَبَّلَ الْحَجَرَ وَقَالَ إِنِّي لأُقَبِّلُكَ وَإِنِّي لأَعْلَمُ أَنَّكَ حَجَرٌ وَلَكِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُكَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Ayyub, de la Nafi', de la Ibn Umar, că Umar a sărutat Piatra și a spus:

„Te sărut, deși știu bine că ești doar o piatră, dar l-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ sărutându-te.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Omar a sărutat Piatra Neagră deoarece l-a văzut pe Profet ﷺ făcând acest lucru.

Explicarea termenilor dificili
Piatra

Piatra Neagră încastrată lângă Ka‘ba, care este sărutată sau atinsă în timpul înconjurării rituale.

Omar

Omar ibn al-Khattab, un companion al Profetului ﷺ și al doilea calif drept călăuzit.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că sărutarea Pietrei Negre este un act de urmare a Profetului ﷺ, nu de venerare a unei pietre ca putere divină. Omar clarifică faptul că piatra în sine nu are nicio putere; adorarea îi este numai lui Allah, iar acest gest urmează Sunna. Cele patru școli juridice sunnite consideră atingerea sau sărutarea Pietrei Negre în timpul înconjurării rituale drept recomandată, dacă se poate face fără a provoca vătămare sau îmbulzeală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Urmează Sunna având convingerea că adorarea îi este numai lui Allah.
  2. Sărută sau atinge Piatra Neagră numai dacă o poți face în siguranță, fără să-i îmbulzești pe ceilalți.
  3. Învață, în privința ritualurilor, atât gesturile, cât și semnificația corectă a credinței.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.