Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3157

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ التَّيْمِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ فَطَفِقَ نَاسٌ يَسْأَلُونَهُ فَيَقُولُ الْقَائِلُ مِنْهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَكُنْ أَشْعُرُ أَنَّ الرَّمْىَ قَبْلَ النَّحْرِ فَنَحَرْتُ قَبْلَ الرَّمْىِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَطَفِقَ آخَرُ يَقُولُ إِنِّي لَمْ أَشْعُرْ أَنَّ النَّحْرَ قَبْلَ الْحَلْقِ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ ‏.‏ فَيَقُولُ ‏"‏ انْحَرْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا سَمِعْتُهُ يُسْأَلُ يَوْمَئِذٍ عَنْ أَمْرٍ مِمَّا يَنْسَى الْمَرْءُ وَيَجْهَلُ مِنْ تَقْدِيمِ بَعْضِ الأُمُورِ قَبْلَ بَعْضٍ وَأَشْبَاهِهَا إِلاَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ افْعَلُوا ذَلِكَ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Harmala ibn Yahya, ne-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, mi-a relatat Isa ibn Talha at-Taymi că l-a auzit pe Abdullah ibn Amr ibn al-As spunând: Trimisul lui Allah ﷺ s-a oprit pe cămila sa, iar oamenii au început să-l întrebe. Unul dintre ei a spus:

«O, Trimis al lui Allah, nu am știut că aruncarea pietrelor trebuie făcută înainte de sacrificare, așa că am sacrificat înainte de a arunca pietrele.» Trimisul lui Allah ﷺ a răspuns: «Aruncă pietrele și nu este nicio problemă.» Apoi un altul a spus: «Nu am știut că sacrificarea trebuie făcută înainte de ras, așa că m-am ras înainte de a sacrifica.» Iar el ﷺ a răspuns: «Sacrifică și nu este nicio problemă.» Naratorul a spus: Nu l-am auzit în acea zi fiind întrebat despre vreo chestiune legată de ceea ce omul uită sau nu știe privind ordinea riturilor — cum ar fi efectuarea unor acte înaintea altora și altele asemenea — fără ca Trimisul lui Allah ﷺ să spună: «Faceți aceasta și nu este nicio problemă.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În cazul greșelilor privind ordinea ritualurilor de hajj, Profetul ﷺ le-a oferit credincioșilor îngăduință.

Context și împrejurări

Relatarea descrie întrebările pe care oamenii i le-au adresat Profetului ﷺ în ziua sacrificiului cu privire la ordinea ritualurilor de hajj.

Explicarea termenilor dificili
aruncarea pietricelelor

Aruncarea pietricelelor în locurile stabilite în timpul hajjului.

sacrificiu

Sacrificarea unui animal ca parte a ritualurilor de hajj.

raderea părului

Îndepărtarea părului de pe cap după anumite ritualuri de hajj.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că o persoană care, din neștiință sau uitare, îndeplinește unele ritualuri în altă ordine în ziua sacrificiului nu este mustrată pentru aceasta. Afirmația „fă aceasta, nu este nicio problemă” este luată în considerare în fiqh în ceea ce privește ordinea acțiunilor menționate; ea nu înseamnă că ritualurile prescrise pot fi omise. Școlile juridice discută în mod diferit consecințele juridice precise și amploarea acestei facilități.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de hajj, învață ordinea ritualurilor și cere îndrumarea unui însoțitor de încredere dacă ceva nu este clar.
  2. Dacă faci o greșeală, nu te îngrijora imediat: prezintă situația unui specialist și urmează sfatul acestuia.
  3. Privește cu îngăduință greșelile făcute din neștiință și ajută-i cu calm pe ceilalți să-și încheie ritualurile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.