Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3211

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ وَأَظُنُّنِي قَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ، أَنَسٍ ح. وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Amr an-Naqid și Suraij ibn Yunus, care au spus: Ne-a relatat Hușaim, ne-a informat Humaid, de la Thabit, de la Anas, care a spus:

„Și cred că l-am auzit direct de la Anas.” Și ne-a relatat Yahya ibn Yahya – iar formularea îi aparține – ne-a informat Hușaim, de la Humaid, de la Thabit al-Bunani, de la Anas, care a spus: „Mesagerul lui Allah ﷺ a trecut pe lângă un bărbat care mâna o cămilă de sacrificiu și i-a spus: «Călărește-o!» Bărbatul a răspuns: «Este o cămilă de sacrificiu.» El ﷺ a spus: «Călărește-o!», de două sau trei ori.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a permis să se călărească pe o cămilă destinată sacrificiului.

Explicarea termenilor dificili
animal de sacrificiu / cămilă destinată sacrificiului

O cămilă destinată să fie oferită ca animal de sacrificiu.

a mâna înainte

A conduce un animal înaintea ta în timp ce este pe drum.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană poate călări un animal de sacrificiu atunci când este nevoie, atât timp cât nu îi face rău. Repetarea poruncii arată că bărbatul nu trebuia să cruțe animalul mergând el însuși pe jos. Școlile juridice discută condițiile și limitele acestei reguli pe baza celorlalte relatări despre animalele de sacrificiu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește un animal de sacrificiu pentru transport dacă este nevoie, dar poartă-te cu grijă cu el și evită să-i faci rău.
  2. Cere explicații clare cu privire la obligațiile religioase atunci când ai îndoieli despre ceea ce este permis.
  3. Aplică regulile religioase ținând cont de ușurință și fără a impune dificultăți inutile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.