Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3210

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَدَنَةً مُقَلَّدَةً قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْلَكَ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بَدَنَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Rafi', ne-a relatat Abd ar-Razzaq, ne-a relatat Ma'mar, de la Hammam ibn Munabbih, care a spus: Iată ce ne-a relatat Abu Huraira, de la Muhammad, Mesagerul lui Allah ﷺ, și a menționat mai multe hadith-uri, printre care și acesta: În timp ce un bărbat mâna o cămilă de sacrificiu împodobită cu ghirlande, Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus:

„Vai ție, încalecă pe ea!” Bărbatul a răspuns: „Este o cămilă de sacrificiu, o, Mesager al lui Allah!” El ﷺ a zis: „Vai ție, încalecă pe ea! Vai ție, încalecă pe ea!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un animal destinat sacrificiului poate fi călărit atunci când este nevoie.

Explicarea termenilor dificili
animal de sacrificiu

Un animal destinat sacrificiului în timpul pelerinajului.

marcat cu un colier

Animalul purta un semn de recunoaștere care indica faptul că era destinat sacrificiului.

Vai ție

Un îndemn ferm; aici Profetul ﷺ subliniază că bărbatul trebuie să călărească animalul.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că este permis să călărești un animal de sacrificiu atunci când este nevoie. Îndemnul repetat arată că animalul nu trebuie dus pe jos fără rost dacă faptul de a-l călări îi ușurează drumul stăpânului. Aceasta nu este o permisiune de a suprasolicita animalul sau de a-i face rău; obligația de a-l îngriji rămâne valabilă. Școlile juridice discută condiții suplimentare privind folosirea animalelor de sacrificiu, recunoscând totodată importanța acestei relatări ca dovadă că folosirea lor este permisă atunci când este nevoie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul pelerinajului, folosește o facilitate permisă atunci când călătoria este grea.
  2. Îngrijește animalul de sacrificiu și folosește-l fără să-l suprasoliciți.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la ritualuri, cere sfatul unui învățat de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.