Sahih Muslim, hadithul 3228
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْفِرَ إِذَا صَفِيَّةُ عَلَى بَابِ خِبَائِهَا كَئِيبَةً حَزِينَةً . فَقَالَ " عَقْرَى حَلْقَى إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا " . ثُمَّ قَالَ لَهَا " أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ " فَانْفِرِي " .
Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar, care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba. Și ne-a relatat Ubaidullah ibn Mu'adh – iar formularea îi aparține – ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Shu'ba, de la al-Hakam, de la Ibrahim, de la al-Aswad, de la A'isha, care a spus: Când Profetul ﷺ a vrut să pornească la drum, Safiyyah stătea la ușa cortului ei, abătută și întristată. El a spus:
«Nenorocito, cu capul ras, tu ne întârzii!» Apoi i-a zis: «Ai făcut Tawaf al-Ifadah în Ziua Sacrificiului?» Ea a răspuns: «Da.» El a spus: «Atunci pornește la drum!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Safiyya a putut pleca împreună cu caravană după ce a împlinit Tawaf al-Ifadah.
În timpul întoarcerii din Mecca, Profetul ﷺ a văzut-o pe Safiyya îngrijorată lângă cortul ei. A întrebat-o dacă făcuse Tawaf al-Ifadah. După ce ea a confirmat, i-a dat permisiunea să plece.
Înconjurarea obligatorie a Kaabei în timpul pelerinajului hajj, numită și Tawaf az-Ziyara.
A zecea zi a lunii Dhu al-Hijja, când au loc ritualurile de jertfă ale pelerinajului hajj.
O expresie arabă de îngrijorare sau reproș; aici, Profetul ﷺ a folosit-o în legătură cu perspectiva unei întârzieri.
Învățații deduc de aici că pelerina trebuie să facă Tawaf al-Ifadah înainte de a părăsi Mecca definitiv. Deoarece Safiyya împlinise deja această înconjurare obligatorie, nu trebuia să aștepte până la sfârșitul menstruației pentru a pleca împreună cu grupul de călători. Școlile juridice discută regulile și excepțiile precise privind menstruația și tawaf-ul de rămas-bun; această relatare arată clar că Tawaf al-Ifadah nu este înlocuit de tawaf-ul de rămas-bun. Cuvintele adresate Safiyyei exprimă îngrijorarea cu privire la o întârziere, nu justifică umilirea călătorilor.
- Învață înainte de hajj care înconjurări sunt obligatorii și discută din timp situațiile personale cu o persoană competentă.
- Coordonează cu grijă plecarea și planul grupului, ținând seama de starea fizică a celorlalți călători.
- Află faptele relevante înainte de a lua o hotărâre religioasă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.