Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3228

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْفِرَ إِذَا صَفِيَّةُ عَلَى بَابِ خِبَائِهَا كَئِيبَةً حَزِينَةً ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهَا ‏"‏ أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْفِرِي ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna și Ibn Bashshar, care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba. Și ne-a relatat Ubaidullah ibn Mu'adh – iar formularea îi aparține – ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Shu'ba, de la al-Hakam, de la Ibrahim, de la al-Aswad, de la A'isha, care a spus: Când Profetul ﷺ a vrut să pornească la drum, Safiyyah stătea la ușa cortului ei, abătută și întristată. El a spus:

«Nenorocito, cu capul ras, tu ne întârzii!» Apoi i-a zis: «Ai făcut Tawaf al-Ifadah în Ziua Sacrificiului?» Ea a răspuns: «Da.» El a spus: «Atunci pornește la drum!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Safiyya a putut pleca împreună cu caravană după ce a împlinit Tawaf al-Ifadah.

Context și împrejurări

În timpul întoarcerii din Mecca, Profetul ﷺ a văzut-o pe Safiyya îngrijorată lângă cortul ei. A întrebat-o dacă făcuse Tawaf al-Ifadah. După ce ea a confirmat, i-a dat permisiunea să plece.

Explicarea termenilor dificili
Tawaf al-Ifadah

Înconjurarea obligatorie a Kaabei în timpul pelerinajului hajj, numită și Tawaf az-Ziyara.

Ziua Jertfei

A zecea zi a lunii Dhu al-Hijja, când au loc ritualurile de jertfă ale pelerinajului hajj.

‘Aqraa halqaa

O expresie arabă de îngrijorare sau reproș; aici, Profetul ﷺ a folosit-o în legătură cu perspectiva unei întârzieri.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că pelerina trebuie să facă Tawaf al-Ifadah înainte de a părăsi Mecca definitiv. Deoarece Safiyya împlinise deja această înconjurare obligatorie, nu trebuia să aștepte până la sfârșitul menstruației pentru a pleca împreună cu grupul de călători. Școlile juridice discută regulile și excepțiile precise privind menstruația și tawaf-ul de rămas-bun; această relatare arată clar că Tawaf al-Ifadah nu este înlocuit de tawaf-ul de rămas-bun. Cuvintele adresate Safiyyei exprimă îngrijorarea cu privire la o întârziere, nu justifică umilirea călătorilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață înainte de hajj care înconjurări sunt obligatorii și discută din timp situațiile personale cu o persoană competentă.
  2. Coordonează cu grijă plecarea și planul grupului, ținând seama de starea fizică a celorlalți călători.
  3. Află faptele relevante înainte de a lua o hotărâre religioasă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.