Sahih Muslim, hadithul 3229
Relatat de A'isha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de A'isha bint Abi Bakr
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، جَمِيعًا عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . نَحْوَ حَدِيثِ الْحَكَمِ غَيْرَ أَنَّهُمَا لاَ يَذْكُرَانِ كَئِيبَةً حَزِينَةً .
Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Abu Kuraib, de la Abu Muawiya, de la Al-Aamaș; și ne-a relatat Zuhair ibn Harb, ne-a relatat Jarir, de la Mansur, toți de la Ibrahim, de la Al-Aswad, de la Aisha, de la Profetul ﷺ. În sensul hadisului lui Al-Hakam, cu excepția faptului că aceștia nu menționează „îndurerată și întristată”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un al doilea lanț de transmitere confirmă conținutul, cu o mică variantă textuală.
Succesiunea persoanelor care și-au transmis hadithul una alteia.
O diferență de formulare între versiunile aceleiași relatări.
Imam Muslim menționează aici mai multe lanțuri și compară formulările lor cu cea a lui al-Hakam. Învățații în domeniul hadithului folosesc astfel de comparații pentru a stabili ce cuvinte apar în fiecare lanț; absența unei adăugiri nu înseamnă că acele cuvinte sunt respinse într-o altă versiune de încredere.
- Când studiezi un hadith, compară și diferitele lanțuri de transmitere și versiuni de încredere.
- Redă cu atenție variantele textuale și nu atribui unui lanț cuvinte pe care acesta nu le menționează.
- Când transmiți cunoștințe religioase, precizează clar ce formulare provine din fiecare sursă.
Această relatare cuprinde versiunea lui al-Hakam la care Muslim face referire aici și face comparația textuală ușor de înțeles.
Sahih Muslim · #3228 (Sahih)Această relatare apropiată, din același pasaj, oferă context suplimentar pentru comparația făcută de Muslim între lanțuri și formulări.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.