Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3252

Relatat de Al-Fadl ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Khashrami-a relatat lui Muslimعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
  2. 2Isaعِيسَى
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Al‑Fadlالْفَضْلِ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ خَثْعَمَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي شَيْخٌ كَبِيرٌ عَلَيْهِ فَرِيضَةُ اللَّهِ فِي الْحَجِّ وَهُوَ لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى ظَهْرِ بَعِيرِهِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَحُجِّي عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ali ibn Hașram ne-a relatat, Isa ne-a informat, de la Ibn Juraij, de la Ibn Șihab, Suleiman ibn Iasar ne-a relatat, de la Ibn Abbas, de la Al-Fadl: O femeie din tribul Khath'am a spus:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ, tatăl meu este un bătrân asupra căruia apasă obligația lui Allah privind Hajj-ul, dar el nu poate sta drept pe spatele cămilei sale.” Profetul ﷺ a răspuns: „Atunci săvârșește Hajj-ul în numele lui.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O fiică poate îndeplini Hajj-ul obligatoriu în numele tatălui său care are nevoie de ajutor.

Context și împrejurări

O femeie din tribul Khath'am l-a întrebat pe Profet ﷺ ce putea face, deoarece tatăl ei, foarte înaintat în vârstă, nu putea îndeplini singur Hajj-ul obligatoriu.

Explicarea termenilor dificili
Hajj

Pelerinajul la Mecca, obligatoriu pentru un musulman dacă sunt îndeplinite condițiile.

În numele lui

Îndeplinirea pelerinajului cu intenția ca ritualul să fie valabil pentru persoana care nu îl poate îndeplini singură.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană poate îndeplini Hajj-ul obligatoriu în numele alteia dacă aceasta nu poate călători singură din cauza vârstei înaintate sau a unei incapacități permanente, iar celelalte condiții ale obligației sunt îndeplinite. Cele patru școli juridice sunnite recunosc, în principiu, Hajj-ul în numele unei persoane incapabile permanent; ele discută și condiții precum consimțământul și cine suportă cheltuielile. Hadithul arată, de asemenea, limpede că întrebătoarea putea să-și asume această sarcină în calitate de fiică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discută cu un învățat competent dacă incapacitatea fizică permanentă face aplicabilă obligația de a îndeplini Hajj-ul în numele unei rude.
  2. Ajută-ți părintele în vârstă să-și îndeplinească obligațiile religioase atunci când nu mai poate face acest lucru singur.
  3. Învață condițiile pentru Hajj în numele altei persoane înainte de a porni în pelerinaj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.