Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3253

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ، عُيَيْنَةَ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَقِيَ رَكْبًا بِالرَّوْحَاءِ فَقَالَ ‏"‏ مَنِ الْقَوْمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا الْمُسْلِمُونَ ‏.‏ فَقَالُوا مَنْ أَنْتَ قَالَ ‏"‏ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَرَفَعَتْ إِلَيْهِ امْرَأَةٌ صَبِيًّا فَقَالَتْ أَلِهَذَا حَجٌّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Zuhair ibn Harb și Ibn Abi Umar, toți de la Ibn Uyaina – Abu Bakr a spus: Ne-a relatat Sufyan ibn Uyaina – de la Ibrahim ibn Uqba, de la Kuraib, mawla lui Ibn Abbas, de la Ibn Abbas, de la Profetul ﷺ, care a întâlnit o caravană la al-Rauha și a întrebat:

„Cine sunteți?” Ei au răspuns: „Musulmanii.” Apoi au întrebat: „Cine ești tu?” El a răspuns: „Mesagerul lui Allah.” Atunci o femeie a ridicat spre el un copil mic și a întrebat: „Acesta are parte de Hajj?” El a răspuns: „Da, iar tu vei avea o răsplată.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un copil poate împlini hajj-ul, iar femeia care îl însoțește primește răsplată.

Explicarea termenilor dificili
al-Rawha

Un loc în care Profetul ﷺ a întâlnit grupul de călători.

hajj

Pelerinajul la Mecca, cu ritualurile prescrise.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un copil poate împlini hajj-ul înainte de maturitate și poate primi răsplată pentru aceasta. Totuși, acest hajj nu îndeplinește obligația de pelerinaj a copilului; după atingerea maturității, acesta trebuie să împlinească pelerinajul obligatoriu dacă are posibilitatea. Răsplată primește și însoțitorul care îl ajută pe copil. Școlile juridice recunosc această distincție dintre hajj-ul voluntar valid al unui copil și obligația ulterioară.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ajutați copiii, într-un mod potrivit, să învețe despre adorare și să participe la ea.
  2. Cine ajută pe altcineva să facă o faptă bună poate spera la răsplată de la Allah.
  3. Explicați-le copiilor că hajj-ul împlinit înainte de maturitate nu înlocuiește pelerinajul obligatoriu de mai târziu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.