Sahih Muslim, hadithul 33
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ عِتْبَانَ فَقُلْتُ حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكَ قَالَ أَصَابَنِي فِي بَصَرِي بَعْضُ الشَّىْءِ فَبَعَثْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أُحِبُّ أَنْ تَأْتِيَنِي فَتُصَلِّيَ فِي مَنْزِلِي فَأَتَّخِذَهُ مُصَلًّى - قَالَ - فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ شَاءَ اللَّهُ مِنْ أَصْحَابِهِ فَدَخَلَ وَهُوَ يُصَلِّي فِي مَنْزِلِي وَأَصْحَابُهُ يَتَحَدَّثُونَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ أَسْنَدُوا عُظْمَ ذَلِكَ وَكِبْرَهُ إِلَى مَالِكِ بْنِ دُخْشُمٍ قَالُوا وَدُّوا أَنَّهُ دَعَا عَلَيْهِ فَهَلَكَ وَوَدُّوا أَنَّهُ أَصَابَهُ شَرٌّ . فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ وَقَالَ " أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " . قَالُوا إِنَّهُ يَقُولُ ذَلِكَ وَمَا هُوَ فِي قَلْبِهِ . قَالَ " لاَ يَشْهَدُ أَحَدٌ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَيَدْخُلَ النَّارَ أَوْ تَطْعَمَهُ " . قَالَ أَنَسٌ فَأَعْجَبَنِي هَذَا الْحَدِيثُ فَقُلْتُ لاِبْنِي اكْتُبْهُ فَكَتَبَهُ .
Ne-a relatat Șaiban ibn Farruh, ne-a relatat Sulaiman – adică ibn al-Mughira – care a spus: Ne-a relatat Thabit, de la Anas ibn Malik, care a spus: Mi-a relatat Mahmud ibn ar-Rabi’, de la Itban ibn Malik, care a spus: Am venit la Medina și l-am întâlnit pe Itban, căruia i-am spus:
„Mi-a ajuns o relatare despre tine.” El a răspuns: „Vederea mi-a fost afectată puțin, așa că i-am trimis vorbă Trimisului lui Allah ﷺ spunându-i: «Aș dori să vii la mine și să te rogi în casa mea, pentru ca eu să o desemnez drept loc de rugăciune.»” El a continuat: „Profetul ﷺ a venit împreună cu cei dintre companionii săi pe care Allah a vrut să vină. A intrat și s-a rugat în casa mea, în timp ce companionii săi discutau între ei. Apoi, au pus cea mai mare parte din vină și reproș pe Malik ibn Dukhșum, spunând că ar fi dorit ca Profetul ﷺ să facă invocare împotriva lui și astfel să piară, și își doreau să-l lovească răul.” Trimisul lui Allah ﷺ a terminat rugăciunea și a întrebat: „Nu mărturisește el că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și că eu sunt Trimisul lui Allah?” Ei au răspuns: „El spune aceasta, dar nu o are în inima sa.” Profetul ﷺ a zis: „Nimeni nu mărturisește că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și că eu sunt Trimisul lui Allah fără ca Focul Iadului să fie interzis pentru el sau să nu-l atingă.” Anas a spus: „Această relatare mi-a plăcut foarte mult, așa că i-am spus fiului meu: «Scrie-o!», iar el a scris-o.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Mărturisirea de credință ocrotește de rămânerea veșnică în Focul Iadului.
‘Itbān ibn Mālik i-a cerut Profetului ﷺ să vină să se roage la el acasă, deoarece vederea i se deteriorase. În timpul vizitei, cei prezenți au vorbit critic despre Mālik ibn Dukhshum; Profetul ﷺ a arătat că mărturisirea lui de credință nu trebuia respinsă cu ușurință.
Mărturisirea că nu există altă divinitate în afară de Allah și că Muhammad ﷺ este Trimisul lui Allah.
Pedeapsa din Viața de Apoi despre care vorbește Profetul ﷺ în această relatare.
Un loc folosit de cineva pentru rugăciune; ‘Itbān dorea să destine acestui scop locul în care s-a rugat Profetul ﷺ.
Învățații explică faptul că mărturisirea sinceră de credință ocrotește de rămânerea veșnică în Focul Iadului, dar aceasta nu înseamnă că un credincios nu poate suferi niciodată o pedeapsă. Cuvintele învață și că oamenii nu trebuie declarați necredincioși cu ușurință, pe baza presupunerilor despre convingerile lor lăuntrice: numai Allah cunoaște ceea ce este în inimă. Cele patru școli juridice sunnite recunosc mărturisirea de credință drept temelia statutului islamic al unei persoane și subliniază prudența în judecarea celorlalți.
- Nu judeca credința cuiva pe baza presupunerilor despre ceea ce se află în inima sa.
- Vorbește cu grijă despre ceilalți și nu lăsa critica să se transforme în dorința de a le vedea răul.
- Rămâi statornic în mărturisirea de credință și îmbină speranța în mila lui Allah cu credința sinceră și faptele bune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.