Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3333

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَلَوْ وَجَدْتُ الظِّبَاءَ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا مَا ذَعَرْتُهَا ‏.‏ وَجَعَلَ اثْنَىْ عَشَرَ مِيلاً حَوْلَ الْمَدِينَةِ حِمًى ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, Muhammad ibn Rafi' și 'Abd ibn Humaid; Ishaq a spus: Ne-a informat 'Abd ar-Razzaq, ne-a relatat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Sa'id ibn al-Musayyib, de la Abu Huraira, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a declarat sacru teritoriul dintre cele două câmpuri de lavă ale Medinei. Abu Huraira a spus: Dacă aș fi găsit gazele între ele, nu le-aș fi speriat. Și a stabilit doisprezece mile în jurul Medinei ca zonă protejată.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Limitele sacre ale Medinei protejează animalele și pășunile.

Explicarea termenilor dificili
cele două câmpuri de lavă

Cele două zone acoperite cu roci vulcanice întunecate care marchează limitele zonei sacre din jurul Medinei.

pășune protejată

O zonă delimitată în care pășunatul animalelor și tulburarea acestora sunt supuse unor restricții.

a hăitui

A speria sau a urmări animalele, chiar și fără a le captura.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că Medina, la fel ca Mecca, este un teritoriu sacru în care protejarea animalelor și a resurselor naturale necesită o atenție deosebită. Regulile și limitele exacte sunt discutate în tradițiile juridice; această relatare subliniază totuși că animalele nu trebuie hăituite intenționat în incinta sacră și că pășunile desemnate trebuie protejate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu hăitui animalele și nu le tulbura habitatul când vizitezi o zonă naturală sau protejată.
  2. Respectă regulile locale care protejează animalele vulnerabile, plantele și pășunile.
  3. Tratează cu respect locurile de cult și evită să le provoci daune inutile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.