Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3334

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، - فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ، أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ النَّاسُ إِذَا رَأَوْا أَوَّلَ الثَّمَرِ جَاءُوا بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا أَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي ثَمَرِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ عَبْدُكَ وَخَلِيلُكَ وَنَبِيُّكَ وَإِنِّي عَبْدُكَ وَنَبِيُّكَ وَإِنَّهُ دَعَاكَ لِمَكَّةَ وَإِنِّي أَدْعُوكَ لِلْمَدِينَةِ بِمِثْلِ مَا دَعَاكَ لِمَكَّةَ وَمِثْلِهِ مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ يَدْعُو أَصْغَرَ وَلِيدٍ لَهُ فَيُعْطِيهِ ذَلِكَ الثَّمَرَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba ibn Sa'id, de la Malik ibn Anas – din ceea ce i s-a citit – de la Suhail ibn Abi Salih, de la tatăl său, de la Abu Huraira, care a spus:

„Oamenii, atunci când vedeau primele roade ale sezonului, le aduceau Profetului ﷺ. Când Trimisul lui Allah ﷺ le lua, spunea: «O Allah, binecuvântează-ne în roadele noastre, binecuvântează-ne în orașul nostru, binecuvântează-ne în sa'-ul nostru și binecuvântează-ne în mudd-ul nostru! O Allah, Ibrahim a fost robul Tău, prietenul Tău și profetul Tău, iar eu sunt robul Tău și profetul Tău. El Te-a chemat pentru Mecca, iar eu Te chem pentru Medina cu aceeași rugăminte pe care el a făcut-o pentru Mecca, și încă pe atât!» Apoi chema cel mai mic copil dintre ei și îi dăruia acele roade.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a cerut binecuvântare pentru Medina și a împărțit primele fructe cu un copil.

Explicarea termenilor dificili
sa‘ și mudd

Unități tradiționale de volum folosite în Medina.

khalil

Un prieten deosebit al lui Allah; în text, Ibrahim este numit astfel.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că este bine să-I cerem lui Allah binecuvântare pentru hrană, locuință și mijloacele de trai. Rugăciunea menționează și măsurile sa‘ și mudd, cerând binecuvântare atât pentru hrană, cât și pentru comerț și folosirea de zi cu zi. Dăruirea fructului celui mai mic copil arată grija față de copii și împărtășirea darurilor care aduc bucurie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Începe un nou sezon al recoltei sau primirea altor mijloace de trai cerându-I lui Allah binecuvântare.
  2. Împarte cu copiii și cu cei din jur un lucru bun pe care îl primești.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.