Cartea Pelerinajului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3359

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Pelerinajului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، ح وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ الْقَرَّاظَ، - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ - يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَرَادَ أَهْلَهَا بِسُوءٍ - يُرِيدُ الْمَدِينَةَ - أَذَابَهُ اللَّهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ فِي حَدِيثِ ابْنِ يُحَنِّسَ بَدَلَ قَوْلِهِ بِسُوءٍ شَرًّا‏.‏

Traducere

Mi-au relatat Muhammad ibn Hatim și Ibrahim ibn Dinar, spunând: Ne-a relatat Hajjaj. Și mi-a relatat Muhammad ibn Rafi': Ne-a relatat Abd ar-Razzaq. Toți aceștia, de la Ibn Juraij, care a spus: M-a informat Amr ibn Yahya ibn Umara că l-a auzit pe al-Qarraz – care era dintre companionii lui Abu Huraira – afirmând că l-a auzit pe Abu Huraira spunând: Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

«Cel care intenționează rău locuitorilor ei – se referă la Medina – Allah îl va topi așa cum se topește sarea în apă.» Ibn Hatim a menționat în hadith-ul lui Ibn Yunais, în locul cuvântului «rău», termenul «nelegiuire».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine vrea să le facă rău locuitorilor Medinei va fi aspru pedepsit de Allah.

Explicarea termenilor dificili
a vrea să facă rău

A avea intenția de a le provoca locuitorilor Medinei vătămare sau nedreptate.

a se topi precum sarea în apă

O metaforă pentru pieirea și dispariția cauzate de pedeapsa lui Allah.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc din acest avertisment că Medina are o sacralitate aparte și că amenințarea sau vătămarea locuitorilor ei este un păcat grav. Metafora indică o pedeapsă divină aspră; ea nu le dă oamenilor dreptul să aplice singuri pedeapsa.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratează locuitorii Medinei cu respect și abține-te de la amenințări, vătămare și nedreptate.
  2. Ia în serios sacralitatea locurilor, dar nu aplica pedepse pe cont propriu: lasă justiția în seama autorităților competente.
  3. Cercetează-ți intențiile și alege să-i protejezi pe oameni, nu să le faci rău.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.