Cartea Căsătoriei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3474

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
صحيح مسلم

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ أَبِي، عُثْمَانَ ح وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، ح وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، ‏.‏ بِمِثْلِ مَعْنَى حَدِيثِ هِشَامٍ وَإِسْنَادِهِ ‏.‏ وَاتَّفَقَ لَفْظُ حَدِيثِ هِشَامٍ وَشَيْبَانَ وَمُعَاوِيَةَ بْنِ سَلاَّمٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Zuhayr ibn Harb, ne-a relatat Ismail ibn Ibrahim, ne-a relatat Al-Hajjaj ibn Abi Uthman; și mi-a relatat Ibrahim ibn Musa, ne-a informat Isa – adică ibn Yunus – de la Al-Awza'i; și mi-a relatat Zuhayr ibn Harb, ne-a relatat Husayn ibn Muhammad, ne-a relatat Shayban; și mi-au relatat Amr An-Naqid și Muhammad ibn Rafi', spunând: ne-a relatat Abd ar-Razzaq, de la Ma'mar; și ne-a relatat Abdullah ibn Abd ar-Rahman Ad-Darimi, ne-a informat Yahya ibn Hassan, ne-a relatat Mu'awiyah, toți de la Yahya ibn Abi Kathir, cu același înțeles ca hadith-ul lui Hisham și lanțul său de transmitere. Iar textul hadith-ului lui Hisham, al lui Shayban și al lui Mu'awiyah ibn Sallam a coincis în această privință.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mai multe lanțuri confirmă transmiterea și formularea acestei relatări.

Explicarea termenilor dificili
Lanț de transmitere

Succesiunea persoanelor care și-au transmis o relatare una alteia.

Relatare cu același sens

Conținutul corespunde, chiar dacă formularea exactă poate varia.

Ce au dedus învățații

Specialiștii în hadith consideră prezentarea alăturată a mai multor lanțuri și variante ale textului drept o modalitate de a documenta cu grijă transmiterea. Mențiunea că diferite căi transmit același sens ajută la compararea versiunilor; formulările concordante pot oferi o confirmare textuală suplimentară.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi un hadith, verifică atât textul, cât și lanțul de transmitere.
  2. Compară diferite versiuni înainte de a-i atribui Profetului ﷺ o formulare exactă.
  3. Distribuie citate religioase numai după ce le-ai verificat sursa și formularea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.