Cartea Căsătoriei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3475

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ قَالَ ذَكْوَانُ مَوْلَى عَائِشَةَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَارِيَةِ يُنْكِحُهَا أَهْلُهَا أَتُسْتَأْمَرُ أَمْ لاَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ تُسْتَأْمَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهُ فَإِنَّهَا تَسْتَحْيِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَذَلِكَ إِذْنُهَا إِذَا هِيَ سَكَتَتْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abdullah ibn Idris, de la Ibn Juraij; și (o altă cale de transmitere): Ne-au relatat Ishaq ibn Ibrahim și Muhammad ibn Rafi', amândoi de la Abdur-Razzaq – iar formularea îi aparține lui Ibn Rafi' – ne-a relatat Abdur-Razzaq, ne-a informat Ibn Juraij, spunând: L-am auzit pe Ibn Abi Mulaika spunând că Dhakwan, mawla al lui Aisha, a spus: Am auzit-o pe Aisha spunând:

„L-am întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ despre fata virgină pe care familia ei o mărită: este ea consultată sau nu?” Mesagerul lui Allah ﷺ i-a răspuns: „Da, ea trebuie consultată.” Aisha a spus: „I-am zis: «Dar ea este rușinoasă!» Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Tăcerea ei înseamnă acordul ei.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O fecioară trebuie să fie întrebată dacă își dă consimțământul la căsătorie.

Explicarea termenilor dificili
Fecioară

O femeie care nu a mai fost căsătorită.

Familia ei

Rudele implicate în organizarea căsătoriei ei.

Tăcerea

În acest context, tăcerea ei poate exprima consimțământul dacă nu răspunde cu voce tare din rușine.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este necesar consimțământul miresei și că un tutore nu o poate căsători fără acest consimțământ. Mențiunea despre tăcere explică felul în care își poate exprima acordul o fecioară căreia îi este rușine; tăcerea nu este considerată consimțământ dacă ea se opune sau este supusă presiunilor. Școlile juridice discută aplicarea juridică exactă, dar subliniază că acordul ei trebuie să fie stabilit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cereți miresei să își exprime clar consimțământul înainte ca aranjamentele de căsătorie să fie definitive.
  2. Nu interpretați tăcerea drept consimțământ dacă se observă presiune, teamă sau opoziție.
  3. Oferiți tinerilor spațiul necesar pentru a pune întrebări și a vorbi liber despre căsătoria lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.