Cartea Căsătoriei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3484

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abu Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِعْلَ عَائِشَةَ‏.‏

Traducere

Și ne-a relatat aceasta Ibn Numayr, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Sufyan, cu același lanț de transmițători, dar nu a menționat fapta lui Aisha.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Sufyan transmite același lanț de transmițători, dar nu menționează acțiunea Aishei.

Explicarea termenilor dificili
lanț de transmițători

Succesiunea persoanelor care au transmis o relatare de la o generație la alta.

acțiunea Aishei

Un eveniment menționat într-o altă formulare a relatării.

Ce au dedus învățații

Învățații hadithului iau în considerare diferențele dintre versiuni, chiar și atunci când transmițătorii menționează același lanț. Omiterea unui detaliu nu înseamnă, prin ea însăși, că cealaltă versiune este greșită; ambele formulări sunt evaluate în funcție de fiabilitatea și exactitatea transmițătorilor lor. Acest text consemnează în principal o diferență de transmitere și, prin el însuși, nu constituie o hotărâre juridică distinctă privind căsătoria.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi hadithuri, compară diferitele versiuni ale relatării înainte de a trage concluzii.
  2. Fă diferența între omiterea unui detaliu și o contradicție de conținut.
  3. Când citezi un hadith, redă cu exactitate formularea pe care o conține sursa folosită.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.