Cartea Căsătoriei · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3485

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Căsătoriei
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنَظَرْتَ إِلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا فَإِنَّ فِي أَعْيُنِ الأَنْصَارِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Abi Umar, ne-a relatat Sufyan, de la Yazid ibn Kaysan, de la Abu Hazim, de la Abu Huraira, care a spus: Eram în preajma Profetului ﷺ când a venit un bărbat și l-a informat că s-a căsătorit cu o femeie dintre Ansari. Mesagerul lui Allah ﷺ l-a întrebat:

„Ai privit-o?” El a răspuns: „Nu.” Atunci Profetul ﷺ a zis: „Mergi și privește-o, căci în ochii Ansarilor este ceva.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a încurajat ca viitorul soț sau viitoarea soție să fie văzut(ă) înainte de căsătorie.

Explicarea termenilor dificili
Ansar

Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.

să o vadă

Să o vadă pe viitoarea mireasă având în vedere intenția de căsătorie, în limitele stabilite de islam.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că o persoană care ia în serios căsătoria poate să-și vadă viitorul soț sau viitoarea soție, astfel încât ambele părți să poată decide în cunoștință de cauză. Îndemnul este o recomandare, nu o obligație; privirea rămâne limitată și servește scopului căsătoriei. Cele patru școli juridice sunnite discută, cu unele diferențe, întinderea a ceea ce este permis să se vadă, dar condiționează permisiunea de o intenție concretă de căsătorie și de un comportament adecvat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a lua o decizie privind căsătoria, discutați deschis și cu respect dacă ambele părți doresc să se întâlnească.
  2. Folosiți întâlnirea pentru a face o alegere bine chibzuită și respectați limitele islamice.
  3. Priviți aspectul fizic ca pe un singur element al compatibilității, alături de credință, caracter și așteptări comune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.