Sahih Muslim, hadithul 365
Relatat de Ma'qil ibn Yasar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ma'qil ibn Yasar
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي الْجُعْفِيَّ - عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ قَالَ الْحَسَنُ كُنَّا عِنْدَ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ نَعُودُهُ فَجَاءَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ فَقَالَ لَهُ مَعْقِلٌ إِنِّي سَأُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِهِمَا .
Mi-a relatat Al-Qasim ibn Zakariyya, ne-a relatat Husayn — adică Al-Ju'fi — de la Za'ida, de la Hisham, care a spus: Hasan a zis:
„Eram la Ma'qil ibn Yasar, vizitându-l pe când era bolnav, când a venit Ubaidullah ibn Ziyad. Ma'qil i-a spus: «Îți voi relata un hadith pe care l-am auzit de la Mesagerul lui Allah ﷺ.» Apoi a menționat hadithul cu același înțeles ca cele două anterioare.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ma'qil îi amintește unui conducător de marea sa responsabilitate față de oamenii aflați în grija sa.
Conținutul și semnificația unei relatări, fără a-i reda aici formularea integrală.
A merge la cineva pentru a-l întreba despre sănătate și a-i oferi sprijin.
Pornind de la relatarea completă în acest context, învățații deduc că autoritatea este o responsabilitate încredințată și că un conducător trebuie să se îngrijească sincer de cei pe care îi conduce. Cel care își neglijează responsabilitatea și își induce supușii în eroare este avertizat cu asprime. Textul de aici menționează doar că Ma'qil a relatat sensul hadithului citat anterior; prin urmare, avertismentul trebuie înțeles în lumina relatării complete.
- Cine conduce trebuie să urmărească în mod cinstit binele celor aflați în responsabilitatea sa.
- Adresează-te cu respect unei persoane cu autoritate atunci când alegerile ei îi pot vătăma pe alții.
- Când un hadith este redat pe scurt, consultă relatarea completă înainte de a formula o concluzie detaliată.
Această versiune redă avertismentul de fond al lui Ma'qil adresat lui Ubaidallah cu privire la responsabilitatea unui conducător față de supușii săi.
Sahih Muslim · #364 (Sahih)Și această relatare Sahih descrie vizita lui Ubaidallah la Ma'qil, care era bolnav, și amintirea de către acesta a mesajului Profetului ﷺ.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.