Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 363

Relatat de Ma'qil ibn Yasar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Ma'qil ibn Yasar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ عَادَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ الْمُزَنِيَّ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ ‏.‏ قَالَ مَعْقِلٌ إِنِّي مُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَوْ عَلِمْتُ أَنَّ لِي حَيَاةً مَا حَدَّثْتُكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ يَسْتَرْعِيهِ اللَّهُ رَعِيَّةً يَمُوتُ يَوْمَ يَمُوتُ وَهُوَ غَاشٌّ لِرَعِيَّتِهِ إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Șaiban ibn Farruh, ne-a relatat Abu al-Așhab, de la al-Hasan, care a spus: Ubaidullah ibn Ziyad l-a vizitat pe Ma'qil ibn Yasar al-Muzani în timpul bolii sale, în urma căreia a murit. Ma'qil a spus:

„Îți voi relata un hadith pe care l-am auzit de la Mesagerul lui Allah ﷺ și pe care nu ți l-aș fi relatat dacă aș fi știut că voi mai trăi. L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Nu există niciun slujitor căruia Allah să-i fi încredințat o comunitate și care moare într-o zi în care este necinst față de cei aflați în grija sa, fără ca Allah să-i interzică Paradisul.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Conducătorii care trădează încrederea oamenilor aflați în grija lor se expun unui pericol grav.

Explicarea termenilor dificili
încredințează

Allah îi încredințează cuiva responsabilitatea pentru oameni și interesele lor.

trădează

Acționează necinstit sau nu își îndeplinește datoria de a proteja interesele oamenilor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că autoritatea este o responsabilitate gravă încredințată, nu o permisiune de a urmări propriul folos. Avertismentul include ascunderea abuzurilor, neglijarea îndatoririlor și vătămarea celor aflați în grija cuiva. Amenințarea subliniază gravitatea unei asemenea trădări; nu este o judecată pe care oamenii o pot pronunța fără să cunoască soarta finală a cuiva. Datoria de a fi drept și interdicția înșelăciunii se aplică oricărei persoane cu responsabilități, inclusiv în familie, la locul de muncă și în comunitate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În orice rol de conducere, tratează cu seriozitate interesele și siguranța oamenilor aflați în responsabilitatea ta.
  2. Vorbește deschis despre greșeli și remediază problemele, în loc să le ascunzi.
  3. Întreabă-te în mod regulat dacă deciziile tale sunt drepte și pe cine ar putea dezavantaja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.