Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 367

Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَيْنِ قَدْ رَأَيْتُ أَحَدَهُمَا وَأَنَا أَنْتَظِرُ الآخَرَ حَدَّثَنَا ‏"‏ أَنَّ الأَمَانَةَ نَزَلَتْ فِي جِذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ ثُمَّ نَزَلَ الْقُرْآنُ فَعَلِمُوا مِنَ الْقُرْآنِ وَعَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ حَدَّثَنَا عَنْ رَفْعِ الأَمَانَةِ قَالَ ‏"‏ يَنَامُ الرَّجُلُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ الْوَكْتِ ثُمَّ يَنَامُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ الْمَجْلِ كَجَمْرٍ دَحْرَجْتَهُ عَلَى رِجْلِكَ فَنَفِطَ فَتَرَاهُ مُنْتَبِرًا وَلَيْسَ فِيهِ شَىْءٌ - ثُمَّ أَخَذَ حَصًى فَدَحْرَجَهُ عَلَى رِجْلِهِ - فَيُصْبِحُ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ لاَ يَكَادُ أَحَدٌ يُؤَدِّي الأَمَانَةَ حَتَّى يُقَالَ إِنَّ فِي بَنِي فُلاَنٍ رَجُلاً أَمِينًا ‏.‏ حَتَّى يُقَالَ لِلرَّجُلِ مَا أَجْلَدَهُ مَا أَظْرَفَهُ مَا أَعْقَلَهُ وَمَا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ ‏"‏ ‏.‏ وَلَقَدْ أَتَى عَلَىَّ زَمَانٌ وَمَا أُبَالِي أَيَّكُمْ بَايَعْتُ لَئِنْ كَانَ مُسْلِمًا لَيَرُدَّنَّهُ عَلَىَّ دِينُهُ وَلَئِنْ كَانَ نَصْرَانِيًّا أَوْ يَهُودِيًّا لَيَرُدَّنَّهُ عَلَىَّ سَاعِيهِ وَأَمَّا الْيَوْمَ فَمَا كُنْتُ لأُبَايِعَ مِنْكُمْ إِلاَّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-au relatat Abu Muawiya și Waki', și ne-a relatat Abu Kuraib, ne-a relatat Abu Muawiya, de la Al-A'maș, de la Zaid ibn Wahb, de la Hudhaifa, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a relatat două hadisuri; pe unul l-am văzut împlinindu-se, iar pe celălalt îl aștept. Ne-a spus: «Amanah (cinstea/depunerea) a coborât în rădăcina inimilor oamenilor, apoi a coborât Coranul și ei au învățat din Coran și au învățat din Sunnah.» Apoi ne-a vorbit despre ridicarea Amanah-ului și a spus: «Omul doarme un somn scurt, iar Amanah-ul este luat din inima sa, rămânând doar o urmă ca o pată ușoară. Apoi doarme din nou, iar Amanah-ul este luat din inima sa, rămânând o urmă ca o bășică – asemenea unui jar pe care îl rostogolești pe picior și face o veziculă; vezi o umflătură, dar în ea nu este nimic.» Apoi a luat o pietricică și a rostogolit-o pe piciorul său. «Oamenii vor face tranzacții între ei, dar abia dacă va mai fi cineva care să returneze ceea ce i s-a încredințat, până când se va spune: ‚În tribul cutare există un om cinstit.’ Și se va spune despre un om: ‚Cât de priceput este, cât de isteț este, cât de inteligent este!’, deși în inima lui nu va exista nici măcar greutatea unui grăunte de muștar de credință.» A existat o vreme când nu-mi păsa cu cine dintre voi fac tranzacții; dacă era musulman, religia sa l-ar fi obligat să-și îndeplinească datoria față de mine, iar dacă era creștin sau evreu, conducătorul său l-ar fi obligat să-și îndeplinească datoria față de mine. Dar astăzi, nu aș face tranzacții decât cu cutare și cutare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Când amanah dispare, credința și încrederea dintre oameni slăbesc în societate.

Explicarea termenilor dificili
Amanah

Încredere și îndeplinirea cu grijă a celor încredințate, precum bunuri, înțelegeri și responsabilități.

Urma asemănătoare unei bășici

Imaginea unui semn exterior care rămâne după ce conținutul real al încrederii a dispărut.

Credință cât un grăunte de muștar

Imaginea unei cantități extrem de mici de credință în inimă.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că amanah cuprinde atât credința și supunerea față de Allah, cât și respectarea drepturilor și îndatoririlor față de oameni. Descrierea dispariției ei treptate avertizează asupra decăderii morale: aparența, inteligența sau priceperea nu dovedesc loialitatea lăuntrică. Hadithul îndeamnă la păstrarea încrederii și avertizează să nu-i judecăm pe oameni numai după reputația lor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Returnează bunurile împrumutate și respectă înțelegerile, chiar și atunci când nimeni nu te verifică.
  2. Evaluează încrederea după faptele unei persoane, nu doar după farmecul, inteligența sau reputația ei.
  3. Verifică în mod regulat dacă îți îndeplinești cu grijă responsabilitățile față de Allah și față de ceilalți oameni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.