Sahih Muslim, hadithul 3694
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، - وَهُوَ مَوْلَى الْعَبَّاسِ - قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ كُنْتُ أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ، عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَظَاهَرَتَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَبِثْتُ سَنَةً مَا أَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا حَتَّى صَحِبْتُهُ إِلَى مَكَّةَ فَلَمَّا كَانَ بِمَرِّ الظَّهْرَانِ ذَهَبَ يَقْضِي حَاجَتَهُ فَقَالَ أَدْرِكْنِي بِإِدَاوَةٍ مِنْ مَاءٍ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَلَمَّا قَضَى حَاجَتَهُ وَرَجَعَ ذَهَبْتُ أَصُبُّ عَلَيْهِ وَذَكَرْتُ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ فَمَا قَضَيْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ .
Ne-au relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Zuhair ibn Harb – iar formularea îi aparține lui Abu Bakr – care au spus: Ne-a relatat Sufyan ibn Uyaina, de la Yahya ibn Said, care l-a auzit pe Ubaid ibn Hunain – eliberatul lui Al-Abbas – spunând: L-am auzit pe Ibn Abbas zicând:
«Voiam să-l întreb pe Umar despre cele două femei care s-au sprijinit reciproc în vremea Trimisului lui Allah ﷺ, dar am așteptat un an întreg fără să găsesc un prilej potrivit, până când l-am însoțit la Mecca. Când am ajuns la Marr al-Zahran, el s-a dus să-și facă nevoile și mi-a zis: „Adu-mi un vas cu apă!” I l-am adus, iar după ce și-a făcut nevoile și s-a întors, m-am apucat să torn apă peste mâinile sale și mi-am amintit de acea întâmplare. Atunci i-am spus: „O, Amir al-Mu’minin, cine sunt cele două femei?” Nici nu am apucat să-mi termin vorba, că el a răspuns: „Aisha și Hafsa.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ibn Abbas a așteptat cu răbdare momentul potrivit pentru a-l întreba pe Omar.
O localitate aflată pe drumul spre Mecca.
Un titlu pentru conducătorul musulmanilor; aici, Omar este numit astfel.
Aisha și Hafsa, soțiile Profetului ﷺ la care se referea Ibn Abbas în întrebarea sa.
Învățații subliniază că Ibn Abbas a așteptat cu grijă un moment potrivit pentru a-și pune întrebarea, iar Omar a răspuns limpede. Relatarea arată și că a-i sluji cuiva și a căuta cunoaștere pot avea loc împreună într-o situație obișnuită. Relatarea, prin ea însăși, nu formulează o hotărâre privind consecințele juridice ale chestiunii soțiilor.
- Așteaptă momentul potrivit când vrei să pui o întrebare delicată.
- Caută cunoașterea cu răbdare și pune întrebarea când se ivește ocazia.
- Poartă-te cu bunătate și ajută-i pe ceilalți, chiar și atunci când ai o întrebare sau un scop propriu.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.