Cartea Divorțului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3693

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Divorțului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ، سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقْبَلْتُ مَعَ عُمَرَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِمَرِّ الظَّهْرَانِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ كَنَحْوِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ شَأْنُ الْمَرْأَتَيْنِ قَالَ حَفْصَةُ وَأُمُّ سَلَمَةَ ‏.‏ وَزَادَ فِيهِ وَأَتَيْتُ الْحُجَرَ فَإِذَا فِي كُلِّ بَيْتٍ بُكَاءٌ ‏.‏ وَزَادَ أَيْضًا وَكَانَ آلَى مِنْهُنَّ شَهْرًا فَلَمَّا كَانَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ نَزَلَ إِلَيْهِنَّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Affan, ne-a relatat Hammad ibn Salama, m-a informat Yahya ibn Sa'id, de la Ubaid ibn Hunain, de la Ibn Abbas, care a spus: Am mers împreună cu Umar până când am ajuns la Marr al-Zahran. Și a continuat hadith-ul în întregime, asemenea relatării lui Sulaiman ibn Bilal, însă a spus:

«Am întrebat despre situația celor două femei», iar el a răspuns: «Este vorba despre Hafsa și Umm Salama». A mai adăugat: «Am venit la camerele soțiilor și în fiecare casă se auzea plâns». De asemenea, a mai adăugat: «El ﷺ jurase să stea departe de ele timp de o lună, dar când s-au împlinit douăzeci și nouă de zile, a coborât la ele».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a reluat legătura cu soțiile sale după 29 de zile.

Explicarea termenilor dificili
Marr az-Zahran

Un loc unde au ajuns Omar și Ibn Abbas în timpul călătoriei lor.

să se țină deoparte timp de o lună

Profetul ﷺ a jurat să stea departe de soțiile sale timp de o lună.

camere

Încăperile soțiilor Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din menționarea celor 29 de zile că o lună islamică poate avea 29 sau 30 de zile și că, în acest caz, împlinirea a 29 de zile a fost considerată o lună. Relatarea arată, de asemenea, că Profetul ﷺ și-a încheiat perioada de retragere prevăzută de jurământ și s-a întors la soțiile sale. Juriștii discută, în cazul unor astfel de jurăminte, regulile privind depunerea unui jurământ și ispășirea aferentă; aplicarea exactă depinde de formularea și circumstanțele jurământului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când faci un jurământ, precizează clar ce vrei să spui și cere sfatul unui specialist cu privire la consecințe înainte de a acționa.
  2. În momente de tensiune în căsnicie, acționează cu grijă și reconstruiește relația cu respect.
  3. Nu te lăsa indus în eroare de cuvântul „lună”: o lună islamică poate avea 29 de zile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.