Cartea despre Eliberarea Sclavilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3778

Relatat de Aisha bint Abi Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Eliberarea Sclavilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha bint Abi Bakr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَتْ بَرِيرَةُ إِلَىَّ فَقَالَتْ يَا عَائِشَةُ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ وَزَادَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكِ مِنْهَا ابْتَاعِي وَأَعْتِقِي ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Abu al-Tahir mi-a relatat, Ibn Wahb ne-a informat, Yunus m-a informat, de la Ibn Shihab, de la Urwa ibn al-Zubayr, de la A'isha, soția Profetului ﷺ, care a spus: Barira a venit la mine și mi-a zis:

«O A'isha, am încheiat un contract de răscumpărare cu stăpânii mei pentru nouă uqiyas, câte o uqiya în fiecare an.» Restul hadisului este asemenea celui relatat de Al-Layth, cu adaosul: «Asta să nu te împiedice; cumpăr-o și elibereaz-o!» În continuare, se menționează în hadis: Apoi Mesagerul lui Allah ﷺ s-a ridicat în fața oamenilor, L-a lăudat pe Allah și I-a adus mulțumiri, apoi a zis: «Iar după aceasta...»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

ʿĀ’ișa primește sfatul de a o cumpăra pe Barira și de a o elibera.

Explicarea termenilor dificili
Kitāba

Un acord prin care o persoană înrobită plătește o sumă convenită pentru a deveni liberă.

Ūqiyya

O unitate istorică de greutate, folosită aici pentru argint.

A elibera

A scoate pe cineva din sclavie.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici discută, pornind de la această relatare, regulile privind kitāba și răscumpărarea unei persoane înrobite. Ei deduc că achiziționarea și eliberarea nu împiedică, prin ele însele, îndeplinirea obligațiilor prevăzute de un acord de kitāba. Relatările conexe abordează și întrebarea cui îi reveneau legăturile de loialitate și drepturile succesorale ale Barirei după eliberarea ei; juriștii discută aplicarea exactă a acestor reguli ținând seama de celelalte texte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Sprijină cu grijă și în mod practic persoanele care încearcă să-și obțină libertatea.
  2. Stabilește clar, de la început, sumele și termenele în acordurile financiare.
  3. În chestiunile juridice complexe, cere unui specialist să analizeze împreună textele relevante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.