Sahih Muslim, hadithul 3779
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ، بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ بَرِيرَةُ فَقَالَتْ إِنَّ أَهْلِي كَاتَبُونِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي تِسْعِ سِنِينَ فِي كُلِّ سَنَةٍ أُوقِيَّةٌ . فَأَعِينِينِي . فَقُلْتُ لَهَا إِنْ شَاءَ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً وَأُعْتِقَكِ وَيَكُونَ الْوَلاَءُ لِي فَعَلْتُ . فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ فَأَتَتْنِي فَذَكَرَتْ ذَلِكَ قَالَتْ فَانْتَهَرْتُهَا فَقَالَتْ لاَهَا اللَّهِ إِذَا قَالَتْ . فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَنِي فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ " . فَفَعَلْتُ - قَالَتْ - ثُمَّ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّةً فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَمَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ كِتَابُ اللَّهِ أَحَقُّ وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ مَا بَالُ رِجَالٍ مِنْكُمْ يَقُولُ أَحَدُهُمْ أَعْتِقْ فُلاَنًا وَالْوَلاَءُ لِي إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ " .
Ne-a relatat Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani: Ne-a relatat Abu Usama: Ne-a relatat Hisham ibn Urwa: M-a informat tatăl meu, de la Aisha, care a spus: Barira a intrat la mine și mi-a zis:
«Stăpânii mei au încheiat cu mine un contract de răscumpărare pentru nouă uqiyas, plătibile în nouă ani, câte o uqiya pe an. Ajută-mă!» I-am răspuns: «Dacă stăpânii tăi sunt de acord să le plătesc totul într-o singură tranșă și să te eliberez, cu condiția ca dreptul de wala (moștenire) să îmi revină mie, voi face aceasta.» Ea a menționat acest lucru stăpânilor ei, dar aceștia au refuzat, insistând ca dreptul de wala să le rămână lor. S-a întors la mine și mi-a spus aceasta. Am mustrat-o, iar ea a exclamat: «Nu, pe Allah, niciodată!» În timp ce spunea acestea, Mesagerul lui Allah ﷺ a auzit și m-a întrebat. L-am informat, iar el a spus: «Cumpăr-o, elibereaz-o și lasă-le lor condiția despre wala, căci wala aparține celui care eliberează.» Am făcut așa cum a spus. Apoi, într-o seară, Mesagerul lui Allah ﷺ a ținut o predică. L-a lăudat pe Allah și I-a adus mulțumiri așa cum I se cuvine, apoi a spus: «Ce s-a întâmplat cu oamenii de pun condiții care nu se află în Cartea lui Allah? Orice condiție care nu este în Cartea lui Allah, Cel Puternic și Măreț, este nulă, chiar dacă ar fi o sută de condiții. Cartea lui Allah este cea mai dreaptă, iar condiția pusă de Allah este cea mai sigură. Ce s-a întâmplat cu unii dintre voi încât unul spune: „Eliberează-l pe cutare, dar wala să fie al meu”? Cu adevărat, wala aparține doar celui care eliberează.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Dreptul de wala’ îi revine celui care eliberează, iar condițiile contrare sunt nule.
Un acord prin care o persoană aflată în sclavie plătește o sumă convenită pentru a obține libertatea.
O legătură specială care ia naștere prin eliberare și care are, printre altele, consecințe în dreptul succesoral.
O unitate istorică de masă folosită pentru argint.
Învățații deduc de aici că o condiție contractuală este nulă atunci când intră în conflict cu o regulă stabilită de legea islamică. Dreptul de wala’ îi revine celui care eliberează efectiv, nu unei persoane care încearcă să-și rezerve acest drept printr-o condiție. Școlile juridice recunosc această regulă generală și discută aplicarea ei exactă la condiții și la contractul de mukātaba în cadrul elaborărilor lor juridice.
- Citește cu atenție condițiile și nu accepta nicio clauză care contrazice o regulă religioasă clară.
- Ajută persoanele care aspiră la libertate într-un mod care le respectă demnitatea și drepturile.
- Cere sfatul unui specialist în privința contractelor complexe înainte de a-ți asuma angajamente.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.