Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3845

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ، عُمَرَ يَقُولُ ذَكَرَ رَجُلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏" ‏ ‏.‏ فَكَانَ إِذَا بَايَعَ يَقُولُ لاَ خِيَابَةَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutayba și Ibn Hujr. Yahya ibn Yahya a spus:

„Ne-a informat”, iar ceilalți au spus: „Ne-a relatat Ismail ibn Ja'far, de la Abdullah ibn Dinar, care l-a auzit pe Ibn Umar spunând: Un bărbat i-a menționat lui Mesagerul lui Allah ﷺ că este înșelat în tranzacțiile sale comerciale. Atunci, Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Când faci o tranzacție cu cineva, spune: Fără înșelăciune (la khilabah)». Astfel, ori de câte ori făcea o tranzacție, el spunea: «Fără înșelăciune».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un cumpărător care este înșelat poate declara în mod expres, la încheierea tranzacției, că nu acceptă înșelăciunea.

Context și împrejurări

Un bărbat i-a spus Profetului ﷺ că era înșelat la cumpărare și la vânzare. De aceea, Profetul ﷺ l-a învățat să spună la încheierea unei tranzacții: „Fără înșelăciune”.

Explicarea termenilor dificili
Fără înșelăciune

O condiție prin care cumpărătorul arată că nu consimte să fie indus în eroare și că dorește să își poată revendica drepturile în caz de înșelăciune.

Încheierea tranzacției

Un acord prin care cumpărătorul și vânzătorul consimt asupra prețului și bunurilor.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că rostirea expresiei „fără înșelăciune” îi oferă o protecție specială cumpărătorului care este înșelat în mod repetat din lipsă de experiență. Aplicarea juridică exactă diferă între juriști: aceștia discută, printre altele, dacă această condiție oferă un termen limitat de răzgândire și cât durează acesta. Relatarea nu aprobă înșelăciunea; ea arată că termenii și drepturile într-o tranzacție trebuie să fie clare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de încheierea unui acord, precizează clar condițiile și drepturile care ți se aplică.
  2. La cumpărare, verifică prețul, calitatea și termenii; pune întrebări dacă lipsesc informații.
  3. Ca vânzător, fii transparent cu privire la defecte și evită orice formă de inducere în eroare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.