Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3846

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ وَكُنَّا نَشْتَرِي الطَّعَامَ مِنَ الرُّكْبَانِ جِزَافًا فَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَهُ حَتَّى نَنْقُلَهُ مِنْ مَكَانِهِ ‏.

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Ali ibn Mushir, de la Ubaidullah; și (într-o altă lanț de transmitere) ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Numair – iar formularea îi aparține –, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Ubaidullah, de la Nafi', de la Ibn Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cine cumpără hrană, să nu o vândă până nu o ia în primire complet.” El a adăugat: „Obișnuiam să cumpărăm hrană cu ridicata de la caravane, dar Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a interzis să o vindem înainte de a o muta din locul ei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine cumpără alimente ar trebui să le revândă numai după ce le-a intrat în posesie.

Explicarea termenilor dificili
a intra în posesie

A prelua efectiv bunul cumpărat sub controlul tău, astfel încât să poți dispune de el.

cu ridicata

A cumpăra un lot de bunuri fără a cântări sau număra separat fiecare articol.

a transporta

A duce bunurile cumpărate într-un alt loc; relatarea menționează acest lucru în cazul alimentelor cumpărate cu ridicata.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un cumpărător nu trebuie să revândă bunurile înainte de a intra în posesia lor. De asemenea, companionilor li s-a poruncit ca alimentele cumpărate cu ridicata să fie mutate mai întâi din locul în care se aflau inițial. Școlile juridice discută felul în care dobândirea posesiei diferă în funcție de tipul bunului și de modul de tranzacționare; principiul de bază este că cumpărătorul trebuie mai întâi să obțină efectiv dreptul de a dispune de bunul vândut.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Revinde stocul cumpărat numai după ce l-ai primit efectiv și poți dispune de el.
  2. În comerțul cu ridicata, stabilește clar când au fost predate bunurile și unde se află.
  3. Include în contractele comerciale înțelegeri practice despre livrare, transport și momentul transferului posesiei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.