Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 386

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'lai-a relatat lui Muslimيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abu Yunusأَبَا يُونُسَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لاَ يَسْمَعُ بِي أَحَدٌ مِنْ هَذِهِ الأُمَّةِ يَهُودِيٌّ وَلاَ نَصْرَانِيٌّ ثُمَّ يَمُوتُ وَلَمْ يُؤْمِنْ بِالَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِ إِلاَّ كَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Yunus ibn Abd al-A'la mi-a relatat, Ibn Wahb ne-a informat și a spus:

„Amr m-a informat că Abu Yunus i-a relatat de la Abu Huraira, de la Mesagerul lui Allah ﷺ, care a spus: «Pe Cel în a Cărui mână se află sufletul lui Muhammad, nimeni din această comunitate, fie el evreu sau creștin, nu aude despre mine și apoi moare fără să creadă în ceea ce am fost trimis să vestesc, fără să fie dintre locuitorii Focului.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine aude mesajul Profetului ﷺ și îl respinge se expune unui pericol grav.

Explicarea termenilor dificili
această comunitate

Este vorba despre oamenii la care a ajuns chemarea Profetului ﷺ.

ceea cu care am fost trimis

Mesajul pe care Allah i l-a revelat Profetului ﷺ.

locuitorii Focului

Oamenii care, din cauza necredinței lor, se numără printre cei pedepsiți.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici înțeleg această relatare ca pe un avertisment grav: cine află limpede mesajul Profetului ﷺ și moare fără să îl accepte îi respinge profeția. Textul vorbește despre responsabilitatea care urmează primirii chemării; judecata asupra fiecărei persoane îi aparține lui Allah. De aceea, învățații subliniază atât importanța credinței, cât și obligația de a vorbi despre ceilalți cu grijă și dreptate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți timp să cunoști cu atenție mesajul Profetului ﷺ și să îl urmezi.
  2. Transmite mesajul islamului cu cunoaștere, sinceritate și respect față de ceilalți.
  3. Lasă judecata finală asupra fiecărei persoane în seama lui Allah și evită afirmațiile categorice despre soarta acesteia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.