Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 387

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ صَالِحِ بْنِ صَالِحٍ الْهَمْدَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ سَأَلَ الشَّعْبِيَّ فَقَالَ يَا أَبَا عَمْرٍو إِنَّ مَنْ قِبَلَنَا مِنْ أَهْلِ خُرَاسَانَ يَقُولُونَ فِي الرَّجُلِ إِذَا أَعْتَقَ أَمَتَهُ ثُمَّ تَزَوَّجَهَا فَهُوَ كَالرَّاكِبِ بَدَنَتَهُ ‏.‏ فَقَالَ الشَّعْبِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمَنَ بِنَبِيِّهِ وَأَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَآمَنَ بِهِ وَاتَّبَعَهُ وَصَدَّقَهُ فَلَهُ أَجْرَانِ وَعَبْدٌ مَمْلُوكٌ أَدَّى حَقَّ اللَّهِ تَعَالَى وَحَقَّ سَيِّدِهِ فَلَهُ أَجْرَانِ وَرَجُلٌ كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ فَغَذَاهَا فَأَحْسَنَ غِذَاءَهَا ثُمَّ أَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ أَدَبَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا فَلَهُ أَجْرَانِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ الشَّعْبِيُّ لِلْخُرَاسَانِيِّ خُذْ هَذَا الْحَدِيثَ بِغَيْرِ شَىْءٍ ‏.‏ فَقَدْ كَانَ الرَّجُلُ يَرْحَلُ فِيمَا دُونَ هَذَا إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ صَالِحِ بْنِ صَالِحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya, care a spus: Ne-a informat Hushaim, de la Salih ibn Salih al-Hamdani, de la Ash-Sha'bi, care a spus: Am văzut un bărbat dintre oamenii din Khorasan întrebându-l pe Ash-Sha'bi:

„O Abu 'Amr! Cei de la noi din Khorasan spun despre cel care își eliberează sclava și apoi se căsătorește cu ea că este asemenea celui care își folosește animalul de sacrificiu ca mijloc de transport.” Ash-Sha'bi a răspuns: Mi-a relatat Abu Burda ibn Abi Musa, de la tatăl său, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Trei categorii de oameni vor primi răsplata lor dublă: Un bărbat dintre Oamenii Cărții care a crezut în profetul său și l-a prins pe Profetul ﷺ, a crezut în el, l-a urmat și l-a mărturisit ca fiind veridic – pentru el sunt două răsplăți; un sclav care împlinește dreptul lui Allah Preaînaltul și dreptul stăpânului său – pentru el sunt două răsplăți; și un bărbat care avea o sclavă, a hrănit-o bine, a educat-o frumos, apoi a eliberat-o și s-a căsătorit cu ea – pentru el sunt două răsplăți.” Apoi Ash-Sha'bi i-a spus khorasanianului: „Ia acest hadith fără să plătești nimic pentru el! Căci odinioară un om călătorea până la Medina chiar și pentru un hadith mai puțin valoros decât acesta.” Ne-a mai relatat Abu Bakr ibn Abi Shaiba, ne-a relatat 'Abda ibn Sulaiman; și ne-a relatat Ibn Abi 'Umar, ne-a relatat Sufyan; și ne-a relatat 'Ubaidullah ibn Mu'adh, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Shu'ba; toți aceștia de la Salih ibn Salih, cu același lanț de transmiteri, într-un mod similar.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Grija, tratamentul drept și eliberarea sunt răsplătite de două ori.

Context și împrejurări

Ash-Sha'bi a relatat că un bărbat din Khurasan l-a întrebat despre răsplata celui care își eliberează sclava și se căsătorește cu ea. Ash-Sha'bi i-a răspuns prin această relatare și l-a îndemnat să o ia cu el fără plată.

Explicarea termenilor dificili
Oamenii Scripturii

Evreii și creștinii cărora li se dăduse o Scriptură revelată înainte de islam.

sclavă

O femeie ținută în sclavie potrivit ordinii juridice din acea vreme; hadithul menționează eliberarea și căsătoria cu ea.

răsplată dublă

O răsplată pentru împlinirea fiecărei responsabilități menționate.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că răsplata poate crește atunci când cineva își îndeplinește cu sinceritate mai multe îndatoriri: față de Allah și față de oameni. Sunt oferite ca exemple sclavul care respectă ambele drepturi și bărbatul care se îngrijește cu atenție de femeia aflată sub autoritatea sa, o învață bine, o eliberează și se căsătorește cu ea. Făgăduința unei răsplăți duble nu justifică nedreptatea sau constrângerea; grija și respectarea drepturilor rămân esențiale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împlinește-ți îndatoririle față de Allah și tratează drept oamenii de care ești responsabil.
  2. Oferă celor aflați în grija ta educație bună, îngrijire adecvată și demnitate.
  3. Prețuiește faptele bune chiar și atunci când cer un efort suplimentar: grija sinceră și respectarea drepturilor au mare valoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.