Cartea Tranzacțiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 3894

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Tranzacțiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، بِشْرٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ بَيْعِ ثَمَرِ النَّخْلِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً وَبَيْعِ الْعِنَبِ بِالزَّبِيبِ كَيْلاً وَبَيْعِ الزَّرْعِ بِالْحِنْطَةِ كَيْلاً ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, care au spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Bișr, ne-a relatat Ubaidullah, de la Nafi', că Abdullah l-a informat că Profetul ﷺ a interzis muzabana: vânzarea fructelor de curmal (proaspete) din palmier contra curmale uscate la măsură, vânzarea strugurilor proaspeți contra stafide la măsură și vânzarea recoltei neculese contra grâu la măsură.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis schimburile comerciale care sporesc incertitudinea privind cantitatea.

Explicarea termenilor dificili
Muzabana

Un schimb în care fructele de pe pom sunt date în schimbul fructelor uscate, cantitatea fiind stabilită prin măsurare.

Pe măsură

O cantitate stabilită prin măsurare, de exemplu cu o unitate de volum.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această interdicție că schimbul fructelor de pe pom cu același produs în formă uscată, pe bază de măsură, nu este permis: recolta finală a fructelor de pe pom este incertă, iar cantitățile nu pot fi comparate cu ușurință. Cazurile menționate arată că tranzacțiile trebuie să precizeze clar cantitatea și contraprestația. Școlile juridice discută excepții și condiții suplimentare pentru anumite tranzacții agricole, dar consideră muzabana o formă interzisă de gharar.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabiliți clar, înainte de schimb, cantitatea și calitatea oferite de fiecare parte.
  2. Evitați tranzacțiile în care o recoltă incertă este schimbată pentru o cantitate fixă din același produs.
  3. Dacă aveți îndoieli cu privire la un contract agricol, cereți sfatul unui specialist în dreptul comercial islamic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.