Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 39

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الإِسْلاَمِ خَيْرٌ قَالَ ‏ "‏ تُطْعِمُ الطَّعَامَ وَتَقْرَأُ السَّلاَمَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ ‏" ‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa’id, ne-a relatat Layth; și ne-a relatat Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhajir, ne-a informat Layth, de la Yazid ibn Abi Habib, de la Abu al-Khayr, de la Abdullah ibn Amr, că un bărbat l-a întrebat pe Trimisul lui Allah ﷺ:

„Care este cea mai bună faptă în Islam?” El a răspuns: „Să hrănești oamenii și să rostești salām-ul atât celor pe care îi cunoști, cât și celor pe care nu îi cunoști.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Printre cele mai bune fapte islamice se numără împărțirea hranei și salutarea tuturor.

Explicarea termenilor dificili
salām

Salutul islamic: «as-salāmu ʿalaykum», o urare de pace și siguranță.

Care faptă este cea mai bună în Islam?

Întrebarea privește meritele faptelor, iar răspunsul oferă exemple concrete de a face bine.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că răspunsul reunește două manifestări vizibile ale caracterului bun: împlinirea unei nevoi și purtarea cu amabilitate față de ceilalți. Îndemnul de a-i saluta și pe cei necunoscuți încurajează legăturile dintre oameni și împiedică rezervarea salutului doar pentru cunoscuți. Faptele menționate sunt deosebit de meritorii, fără ca aceasta să însemne că alte fapte obligatorii sau valoroase sunt mai puțin importante.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Împarte astăzi o masă sau cumpărături cu cineva care are nevoie.
  2. Salută cu salām oamenii pe care îi întâlnești, chiar dacă nu îi cunoști.
  3. Nu lăsa amabilitatea să depindă de poziția socială sau de familiaritatea cuiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.