Introducere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 38

Relatat de Sufyan ibn Abdullah ath-Thaqafi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Sufyan ibn Abdullah ath-Thaqafi

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيِّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْ لِي فِي الإِسْلاَمِ قَوْلاً لاَ أَسْأَلُ عَنْهُ أَحَدًا بَعْدَكَ - وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ غَيْرَكَ - قَالَ ‏ "‏ قُلْ آمَنْتُ بِاللَّهِ فَاسْتَقِمْ ‏" ‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba și Abu Kuraib, care au spus: Ne-a relatat Ibn Numair; (și pe o altă cale) ne-a relatat Kutaiba ibn Said și Ishaq ibn Ibrahim, toți de la Jarir; (și pe o altă cale) ne-a relatat Abu Kuraib: Ne-a relatat Abu Usama, toți de la Hișam ibn Urwa, de la tatăl său, de la Sufyan ibn Abdullah ath-Thaqafi, care a spus: Am zis:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ, spune-mi despre Islam un cuvânt atât de cuprinzător încât să nu mai fie nevoie să întreb pe nimeni altcineva după tine” – iar în relatarea lui Abu Usama se menționează „în afară de tine”. El ﷺ a răspuns: „Spune: Cred în Allah, apoi fii statornic!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Crede în Allah și rămâi statornic pe calea Lui.

Explicarea termenilor dificili
Cred în Allah

Recunoaște-L cu sinceritate pe Allah ca Domn și adoră-L numai pe El.

statornic

Rămâi fidel credinței și ascultării, iar după greșeli întoarce-te la Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații, printre care an-Nawawi, explică faptul că porunca reunește credința și statornicia: credința cuprinde convingerea și devotamentul sincer, în timp ce statornicia înseamnă respectarea poruncilor și evitarea lucrurilor interzise. Formularea oferă un îndrumar concis și cuprinzător pentru viața unui musulman; ea nu înlătură celelalte obligații ale religiei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Întărește-ți credința amintindu-ți zilnic de Allah și împlinindu-ți rugăciunile la timp.
  2. Alege un obicei care te apropie de Allah și păstrează-l, chiar și atunci când motivația îți scade.
  3. Dacă faci o greșeală, întoarce-te la Allah și reia fără întârziere faptele bune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.