Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4024

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ صَيْدٍ أَوْ مَاشِيَةٍ نَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, Zuhair ibn Harb și Ibn Numair, care au spus: Ne-a relatat Sufyan, de la az-Zuhri, de la Salim, de la tatăl său, că Profetul ﷺ a spus:

„Cine ține un câine, altul decât un câine de vânătoare sau de păzit vitele, i se va scădea din răsplata sa în fiecare zi două qirate.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine ține un câine fără un motiv justificat pierde zilnic două qirat din răsplată.

Explicarea termenilor dificili
qirat

O măsură a răsplății stabilită de Allah; mărimea ei exactă nu este precizată aici.

animale de vite

Animale domestice, precum oile, caprele, bovinele și cămilele.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici consideră că excepția se aplică în cazul câinilor ținuți pentru un scop recunoscut, precum vânătoarea sau paza animalelor de vite. Alte relatări menționează și paza terenurilor agricole. Școlile juridice discută întinderea exactă a acestor excepții, ținând cont de relatările diferite și de necesitate. Avertismentul subliniază că ținerea unui câine fără o nevoie recunoscută duce la pierderea răsplății; el nu îndeamnă la tratarea cu cruzime a animalelor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ține un câine numai când există o nevoie recunoscută și respectă îndrumările religioase.
  2. Cine ține animale trebuie să le asigure hrana, siguranța și îngrijirea corespunzătoare.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la o situație concretă, cere sfatul unui învățat calificat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.